Выражения с «zéro» во французском языке: учимся правильно использовать

Французский язык богат устойчивыми выражениями, которые придают речи естественность и выразительность. Одной из таких категорий являются выражения с существительным «zéro». Давайте разберём, в каких случаях используется предлог «à», а когда необходимо употреблять «de».

Выражения с «à zéro»

В большинстве случаев «zéro» употребляется с предлогом «à». Например:

• Recommencer à zéro / reprendre à zéro – начинать заново, с нуля, но иным способом.
• Réduire à zéro – свести на нет, уничтожить.
• Remettre les compteurs à zéro – начать с чистого листа.
• Tomber à zéro / être réduit à zéro – упасть до нуля, обнулиться.
• Avoir le moral à zéro / être à zéro – быть в подавленном состоянии.

Выражения с «de zéro»

Однако, в выражении partir de zéro используется предлог «de». Оно означает «начинать с нуля, полагаясь только на себя». Например:

• Il est difficile de s’imaginer que cet homme devenu milliardaire est parti de zéro. (Трудно представить, что этот человек, ставший миллиардером, начинал с нуля.)

Аналогичным образом употребляется выражение repartir de zéro, где предлог «de» также указывает на исходную точку. Однако можно встретить и вариант repartir à zéro, который используется по аналогии с recommencer à zéro и reprendre à zéro.

Примеры:

• Cette famille devra repartir de zéro en raison de l’incendie qui a ravagé sa maison.
  (Этой семье придётся начать с нуля из-за пожара, который уничтожил их дом.)
• Parfois, j’aimerais repartir de zéro et faire carrière dans le spectacle.
  (Иногда мне хочется начать всё заново и сделать карьеру в шоу-бизнесе.)

Заключение

Теперь вы знаете, как правильно использовать выражения с «zéro» во французском языке. Запомните, что «à zéro» указывает на процесс, а «de zéro» – на исходную точку. Используйте их правильно, и ваша французская речь станет более естественной и выразительной!