Считается, что французы еще с эпохи Наполеона предпочитают придерживаться в своем поведении разного рода неписанных/негласных правил, подтверждая тем самым свою репутацию людей с несколько застывшим мышлением/нормой поведения, свято верящих в  le droit-закон.

Это касается напрямую и этики, и этикета, и искусства, и дипломатии и т.д. Однако, одновременно с этим французы по праву считаются ярыми противниками различных, как они думают, мелких недоразумений, к которым они причисляют правила дорожного движения/парковки/курения в общественных местах и др. Таким образом, нормы поведения для француза — это святое, а вот требования закона можно иногда и проигнорировать. Неправда ли, это своего рода парадокс? Ведь будучи в душе настоящими бунтарями/революционерами, любящими возводить что-то новое на развалинах старого (вспомним только Французскую революцию), французы, тем не менее, на деле оказываются самыми ярыми традиционалистами, весьма негативно относящимися даже к незначительным нарушениям/отходу в сторону от неких общепринятых норм жизни/поведения, свято веря в необходимость делать все (заключать брак/получать образование/готовить обед/делать вино….) comme il faut=как должно/следует (примером может служить привычка француженок всегда, даже в самый разгар отпуска, выглядеть на все сто; или обычай сервировать стол из не менее чем  трех блюд должным образом даже во время настоящей бури). Каким бы перебором это ни казалось, но французы  именно себя позиционируют в качестве «виновников»  установленного в мире истинного порядка вещей.

Помимо всего прочего, французов, часто заканчивающих свою переписку вместо обычных нам «До встречи» фразами вроде «Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance….-Примите, месье, заверения в моем….» нередко считают очень импульсивной/эмоциональной/непоследовательной/манерной нацией, делая, при этом, ошибочный вывод о неспособности жителей Франции ценить не только страсть, но и любовь/нежность/дружбу в отношениях, выдвигать на первый план семейные ценности.

На самом же деле все обстоит как раз наоборот. Истинные французы, как правило, оказываются очень крепко привязанными к своим семьям, ярко демонстрируя и доказывая, что родная кровь/голос крови/la voix du sang — не пустые слова для них (bon sang ne peut mentir=порода скажется всегда, как любят утверждать французы).

Ценители Бальзака на деле чувствуют гордость за своих детей, редко (правда сейчас, к сожалению,  это происходит уже гораздо чаще) ограничиваясь рождением только одного ребенка, и очень ценят и уважают представителей старшего поколения (дедушек/бабушек практически никогда не «отправляют» в пансион для престарелых). Более того, здесь (особенно в провинции) часто можно столкнуться с ситуацией, когда родственники (тети/дяди/бабушки/племянники/внуки/кузены и др.), стараясь держаться вместе, предпочитают обеспечивать себя жильем по-соседству друг с другом.  Обсуждение общесемейных планов/решений (даже таких тривиальных, как планирование совместного отпуска) предполагает обычно участие всех представителей «семейного клана», любят французы собираться вместе и во время торжеств, которых здесь немало, за общим праздничным столом/обильной трапезой.

Именно общая/семейная трапеза (обычно с присутствием не менее трех/четырех поколений родственников) — не важно, в домашних условиях или в теплой уютной атмосфере небольшого кафе/ресторанчика, которая часто превращается здесь в своеобразное театрализованное представление, считается во Франции едва ли не главной радостью в жизни. Причем, место тут всегда найдется даже для совсем маленьких детей, которых во Франции с малолетства учат умению правильного ведения/построения беседы. Пожалуй, самым суровым наказанием для ребятишек за какой-либо проступок, коим во Франции обычно считается как раз нарушение норм этикета, здесь будет именно лишение права участия в подобном семейном торжестве (как правило, с этой целью столовые приборы виновника демонстративно убираются на глазах у всех родственников) и необходимость вкушать трапезу в одиночестве где-нибудь на кухне.

Таким образом, любовь/дружба/семья… — все это вовсе не пустой звук/paroles vaines mots creux для французов. Именно поэтому во французском языке, который является для жителей страны истинным воплощением их национального достоинства, так много клише/устойчивых выражений/оборотов речи/фразеологизмов/пословиц и поговорок на вышеозначенные темы. Ниже ы приведем наиболее популярные/широко используемые варианты.