Вопросительная и отрицательная формы французских глаголов в настоящем времени.
| Время | Отрицание | Вопрос | |||
| образование | Пример
| Образование
| Пример
| ||
|
Indicatif Présent | Подлеж. + ne (перв. отр. част.) + осн. гл-л в Présent + pas (втор. отр. част.) + другие чл-ны пред.
| Tu ne joues pas la douleur. (Ты не притворяешься страдающим).
| Вопр. слово (если нужно) + инверсия (обычно) или изм. интон-ии на вопр-ю; est-ce que + прям. пор-к слов (в конце, если необх., вопр. слово)
| 1. Pourquoi joues-tu la douleur? — Pourquoi est-ce que tu joues la douleur? — Tu joues la douleur, pourquoi? (Почему ты притворяешься страдающим?)
2. Tu joues la douleur? — Est-ce que tu joues la douleur? — Joues-tu la douleur? (Ты притворяешься страдающим?) | |
| Présent continu
| Подлеж. + ne (перв. отр. част.) + etre в Présent + pas (втор. отр. част.) + другие чл-ны пред.
| Tu n’es pas en train de jouer la douleur. (Ты (сейчас) не притворяешься страдающим).
| Вопр. слово (если нужно) + инверсия (обычно) или изм. интон-ии на вопр-ю; est-ce que + прям. пор-к слов (в конце, если необх., вопр. слово)
| 1. Pourquoi es-tu en train de jouer la douleur? — Pourquoi est-ce que tu es en train de jouer la douleur? — Tu es en train de jouer la douleur, pourquoi? (Почему ты (сейчас) притворяешься страдающим?)
2. Tu es en train de jouer la douleur? — Est-ce que tu es en train de jouer la douleur? — Es-tu en train de jouer la douleur? (Ты (сейчас) притворяешься страдающим?) | |
|
Conditionnel Présent | Подлеж. + ne (перв. отр. част.) + etre в Cond. Présent + pas (втор. отр. част.) + другие чл-ны пред.
| Tu ne jouerais pas la douleur. (Ты бы не притворялся страдающим).
| Вопр. слово (если нужно) + инверсия (обычно) или изм. интон-ии на вопр-ю; est-ce que + прям. пор-к слов (в конце, если необх., вопр. слово)
| 1. Pourquoi jouerais-tu la douleur? — Pourquoi est-ce que tu jouerais la douleur? — Tu jouerais la douleur, pourquoi? (Почему ты притворялся бы страдающим?)
2. Tu jouerais la douleur? — Est-ce que tu jouerais la douleur? — Jouerais-tu la douleur? (Ты притворялся бы страдающим?) | |