Voix prominale

✓  Возвратный залог выражается с помощью местоименных глаголов.

✓ Глагол называется местоименным, если перед его инфи­нитивом стоит возвратное местоимение se:

se lever s’en aller s’apercevoir.

✓ Возвратное местоимение в личной форме глагола

• согласуется в лице и числе с подлежащим;
• имеет следующие формы:

В повелительном наклонении возвратное местоимение следует за глаголом, становясь ударным:

Lève-toi !

Habillez-vous plus vite !

Виды местоименных глаголов

Глаголы с возвратным значением (verbes pronominaux au sens réfléchi)

• их подлежащее обозначает субъект, который совершает действие и одновременно испытывает его на себе;
• возвратное местоимение выступает в роли прямого или косвенного дополнения:

Mon père se rase. Отец бреется.

[Se (себя) — прямое дополнение]

Il se lave le visage. Он умывает лицо.

[Se (себе) — косвенное дополнение; le visage — прямое

дополнение]

Глаголы с взаимо-возвратным значением (verbes prono­minaux au sens réciproque):

• их подлежащее обозначает два или несколько субъектов, которые совершают действие и одновременно испытывают его;
• возвратное местоимение выступает в роли прямого (l’un l’autre — друг друга) или косвенного дополнения (l’un à l’autre

— друг с другом):

Nous nous voyons souvent.     Мы часто видимся (видим друг друга).

[Nous — прямое дополнение]

Nous nous écrivons.           Мы переписываемся (пишем друг другу).

[Nous (l’un à l’autre) — косвенное дополнение]

Глаголы со средне-возвратным значением (verbes prono­minaux au sens médio-réfléchi) — это непереходные или косвенно-переходные глаголы:

• местоимение se — их частица, которая не имеет функции дополнения;
• эти глаголы имеют две подгруппы:

° постоянно местоименные глаголы:

s’écrier — вскрикнуть

s’enfuir — убегать

s’emparer — захватить

s’en aller — уходить, уезжать

s’endormir — засыпать

s’envoler — улетать

s’évanouir — падать в обморок

se moquer — насмехаться

se repentir — раскаиваться

se souvenir — вспоминать

⁰ непостоянно местоименные глаголы, которые, как правило, изменяют свое значение в сопоставлении с глаголами без частицы se:

s’apercevoir de — замечать, apercevoir — видеть, замечать догадываться

s’attendre à — ожидать,attendre –ждать надеяться

se douter de – подозревать,  douter — подозревать

s’ennuyer de – скучать, ennuyer — докучать

s’entendre – договариваться, entendre — слышать

se mettre à- приниматься,    mettre — класть, ставить
se plaindre de – жаловаться,   plaindre-жалеть
se rendre – отправляться , rendre — возвращать
se taire –молчать,  taire — умалчивать

se tromper – ошибаться , tromper — обманывать

✓  Глаголы с пассивным значением (verbes pronominaux au sens passif)

• их подлежащее — это неодушевленное существительное, которое выражает объект, испытывающий на себе какое-то действие:

La porte s’ouvre mal.         Дверь плохо открывается.

• местоимение se не имеет фунции дополнения:

Cette poésie s’apprend vite. Это стихотворение быстро запоминается.

Смотрите также: Залог (Voix). Активный залог, Пассивный залог.