La vie de famille: relations parents — enfants

Жизнь в семье: взаимоотношения родителей и детей

Aujourd’hui dans la famille française il y a moins d’enfants. Mais les parents font plus pour élever leurs enfants. Pour eux, les relations avec leurs enfants est l’essentiel dans la vie. Les parents s’intéressent aux études, contrôlent les devoirs et les leçons, ils sont toujours en contact avec les professeurs.   Les parents consacrent beaucoup de temps
aux loisirs des enfants. Les parents payent des cours particuliers, des voyages, les vêtements. Ils sont inquiets du choix du métier de leurs enfants, de leur future vie professionnelle et familiale.

Quand les enfants deviennent ados ou « teenagers », la tâche des parents devient plus complexe. Ils se voient obligés d’accepter d’être contrariés et critiqués par leurs propres enfants. Les parents se voient aussi obligés de s’arranger avec des adolescents qui réclament avec ardeur leur autonomie.  Parfois les parents n’aiment pas les amis de leurs enfants, parce que ceux-là subissent une influence défavorable.

Les sorties du soir, l’argent de poche, les tâches domestiques, les résultats scolaires, Internet et les émissions de télévision, etc.   déclenchent souvent des conflits  dans presque toutes les familles.

Les jeunes protestent quand les parents leur imposent leur look ou disent de surveiller le langage. Pourtant beaucoup de jeunes pensent qu’ils s’entendent bien avec leurs parents, qui respectent leur vie privée, les aident dans leurs études. Les adolescents peuvent communiquer avec eux facilement. Pour les jeunes d’aujourd’hui la famille reste une valeur sûre.

Сегодня во Франции рождаемость сократилась. Но родители прилагают больше усилий, чтобы воспитать своих детей. Для них отношения с   детьми самое важное в жизни. Родители  интересуются учёбой, контролируют домашние задания и уроки, поддерживают связь с учителями.  Родители уделяют много времени досугу детей. Родители платят за частные уроки, путешествия, одежду. Они обеспокоены выбором профессии своих детей, их будущей профессиональной и семейной жизни.

Когда дети становятся подростками, задача родителей становится более сложной. Им приходится мириться с тем, что их расстраивают и критикуют их собственные дети. Родителям также приходится иметь дело с подростками, которые яро заявляют о своей самостоятельности. Родителям иногда не нравятся друзья их детей, потому что они плохо на них влияют.  Вечерние прогулки, карманные деньги,  домашние обязанности, успеваемость в школе, интернет и телевизионные передачи  — все это  является причиной  конфликтов, которые встречаются почти во всех семьях. Молодые люди протестуют, когда родители навязывают им свой стиль одежды или говорят, чтобы они следили за языком. Однако многие молодые люди считают, что   хорошо ладят с родителями, которые уважают их личную жизнь, помогают им в учебе. Подросткам  легко общаться с ними. Для сегодняшней молодежи семья остается бесспорной ценностью.