Глагол aller

Автор: Natalia, 29 Апр 2020, Рубрика: Французские глаголы

Рейтинг 3,8 на основе 10 голосов

Глагол aller – непереходный глагол 3 группы, то есть неправильный глагол. С его спряжением вы можете ознакомиться здесь.  Рассмотрим его значения.

1) ходить, передвигаться (синоним se déplacer): Je vais au boulot à pied. J’ai de la chance. Я хожу пешком на работу. Мне повезло.

2) идти, ехать; отправляться куда-л., за чем-л. (синонимы se rendre или partir) : Il va au Canada en juin. В июне он едет в Канаду.

3) курсировать, совершать рейс : Il va de ville en ville. Он едет из города в город. Il va du Havre à Marseille. Он курсирует между Гавром и Марселем.

4) функционировать: Сette montre va bien. Эти часы идут точно, правильно.

5) (jusqu’à) простираться до…, доходить до…: La robe va à la cheville. Платье доходит до щиколотки. L’eau lui va jusqu’aux épaules. Вода доходит ему до плеч.

6) поживать, чувствовать себя: Comment allez-vous? Как вы поживаете? Il va de mal en pis. Ему все хуже и хуже.

7) быть к лицу, идти, подходить: Cette robe, cette coiffure te va bien, te va à ravir. Это платье, эта прическа тебе очень идет.

8) в présent и imparfait в сочетании с инфинитивом другого глагола глагол aller является вспомогательным и означает близкое будущее: nous allons voir посмотрим; ils allaient partir они собирались уезжать;

Глагол aller входит в состав многих устойчивых выражений:

~ chercher qn, qch идти за … ;

~ au fond de… углубиться в…, постигнуть суть дела;

il va de soi само собой разумеется;

il у va de sa vie дело идет о его жизни;

allons! ну!, давайте!;

allons donc! полноте!;

allez toujours! продолжайте!;

Глагол aller используется также в возвратной форме: s’en aller. Рассмотрим и его значения.

1 ) уходить; уезжать: Il s’en est allé à l’anglaise. Он ушел не прощаясь. Va-t-en! Убирайся!

2) умирать.

Aller (m)  используется также как существительное мужского рода, в значении ходьба, езда : l’aller et le retour поездка или рейс туда и обратно; au pis aller на худой конец.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *