Mes vacances Мои каникулы
Les élèves et les étudiants ont leurs vacances en hiver et en été. La plupart d’entre eux préfèrent les passer hors de la ville. En hiver on peut se rendre dans les montagnes pour faire du ski ou bien dans des camps sportifs où l’on pratique différents sports: ski, patinage, alpinisme.
Ceux qui n’aiment pas le sport passent leurs vacances en visitant les musées, en allant au théâtre, en faisant de longues promenades dans la ville. D’autres encore se rendent dans d’autres villes pour voir leurs proches, leurs amis. Malheureusement, il y a aussi ceux qui passent toutes les vacances devant la télé.
L’été offre différentes activités: sport, camping, voyages, maisons de cure, plage, stop, expéditions en barques e. t. c.
Cet été j’ai passé un mois de mes vacances chez mon ami Pierre à Saint-Petersbourg. Je rêvais d’y aller depuis longtemps et voilà enfin mon rêve réalisé. C’était assez difficile de réserver les billets mais j’ai eu de la chance, j’ai fait mes bagages et je suis allé à la gare. Dans mon compartiment j’ai fait connaissance avec mes compagnons de voyage, étudiants comme moi et nous avons passé notre temps de façon très agréable.
Saint-Petersbourg m’a beaucoup impressionné. C’est une très belle ville ancienne, fondée par Pierre Premier on 1703 située sur les bords de la Néva traversée par de nombreux ponts magnifiques. Léningrad (ou Saint-Petersbourg) est riche en curiosités: monuments, musées, des bâtiments édifiés à la mémoire d’hommes célèbres, théâtres, églises, e. t. c. J’en ai visité plusieurs et j’en suis vraiment charmé. C’est la Néva avec ses ponts et ses quais revêtus de granit, qui frappe surtout dans cette ville magnifique. On prend le bateau et on admire les beaux ensembles architecturaux aux formes monumentales. J’ai vu des chefs-d’œuvre d’architecture classique tels que l’Amirauté, le Palais d’Hiver, la place des Décembristes où s’élève le “Cavalier d’airain” — monument de Pierre Premier, chanté par Pouchkine. J’ai aimé le Jardin d’été, la cathédrale Saint-Issac et celle de Kazan, l’avenue Nevsky — droite comme une flèche.
C’est surtout le mémorial Pescarev qui m’a impressionné. C’est là que j’ai compris toute l’horreur de la guerre pour l’humanité.
Mon séjour n’a duré qu’un mois mais je ne l’oublierai jamais.
Vocabulaire
- plupart (f) — большинство
- offrir — предлагать
- réserver les billets — заказать билеты
- compartiment (m) — купе
- faire connaissance — познакомиться
- trajet (m) — путешествие
- impressionner — произвести впечатление
- ancien — старинный
- pont (m) — мост
- curiosités (f) —достопримечательные места
- charmé — очарованный
- frapper — изумлять
- revêtir — одевать
- s’élever — возвышаться
- flèche (f) — стрела
- horreur (f) — ужас
Questionnaire
Quand avez-vous vos vacances?
De quelle façon passe-t-on les vacances en hiver?
Quelles occupations offre l’été pour ceux qui se reposent?
Où avez-vous passé vos dernières vacances?
Quels monuments avez-vous vus?
Par quoi avez-vous été le plus impressionné?
Etes-vous satisfait de vos vacances?
Школьники и студенты отдыхают зимой и летом. Большинство из них предпочитают проводить каникулы за городом. Зимой мы можем отправиться в горы кататься на лыжах или в спортивные лагеря, где мы занимаемся разными видами спорта: катание на лыжах, на коньках, альпинизм. Те, кто не любит спорт, проводят отпуск в музеях, в театре, делая длительные прогулки по городу. Другие едут в другие города к родственникам, друзьям. К сожалению, есть и те, кто весь отпуск проводит перед телевизором. Лето предлагает различные мероприятия: спорт, кемпинг, поездки, санатории, пляж, путешествие автостопом, морские прогулки и т. д. Этим летом я провел месяц каникул с моим другом Пьером в Санкт-Петербурге. Я давно мечтал поехать туда и вот моя мечта сбылась. Билеты забронировать было довольно сложно, но мне повезло, я собрал чемоданы и поехал на вокзал. В своем купе я познакомился со своими попутчиками, такими же студентами, как я, и мы очень приятно провели время. Санкт-Петербург меня очень впечатлил. Это очень красивый старинный город, основанный Петром I в 1703 году, расположен на берегу Невы, c великолепными мостами. Ленинград (или Санкт-Петербург) богат достопримечательностями: памятники, музеи, здания, воздвигнутые в память о знаменитых людях, театры, церкви и т. д. Я посетил несколько, и они меня действительно очаровали. В этом великолепном городе больше всего бросается в глаза Нева с ее мостами и набережной, покрытой гранитом. Можно взять лодку и любоваться красивыми архитектурными ансамблями монументального искусства. Я видел шедевры классической архитектуры, такие как Адмиралтейство, Зимний дворец, Площадь Декабристов, где стоит «Медный всадник» — памятник Петру I , о котором воспевал Пушкин. Понравился Летний сад, Исаакиевский собор и Казанский собор, Невский проспект — прямой как стрела. Особенно меня впечатлил Мемориал Пескарева. Именно там я понял ужас войны для человечества. Я провел там только месяц, но это незабываемый месяц.