La boutique branchée Модный бутик

(Deux amies font les vitrines.) Две подруги разглядывают витрины.

Claire : Oh Sophie, il faut absolument que je te montre une petite boutique ou on trouve des accessoires hyper branchés ; il y a des chapeaux rigolos, des écharpes et des gants de toutes les couleurs, des ceintures originales et surtout, ils ont des bijoux magnifiques. Tu vas adorer ! (Две подруги разглядывают витрины). Клэр: О, Софи,  нужно тебе обязательно показать небольшой бутик, где можно найти супермодные аксессуары; забавные шляпы, шарфы и перчатки всех цветов, оригинальные ремни, а  главное, у них есть великолепная бижутерия. Тебе понравится!

Sophie : Allez, montre-moi ça ! Давай  покажи!

(Quelques minutes plus tard. Elles entrent dans la boutique.)Несколько минут позже, они входят в бутик.

Claire: Oh, regarde ces boucles d’oreilles, elles sont superbes, non? О посмотри на эти серьги, они прелестны, правда?

Sophie : Je les trouve un peu trop grosses. Par contre, j’aime beaucoup ce collier, il va bien avec mon chemisier. Qu’est-ce que tu en penses ? Мне кажется они слишком большие. Но зато мне очень нравится это колье, оно отлично подойдет к моей блузке. Как ты думаешь?

Claire : Oui, très bien, ces perles vertes sont ravissantes. II fait quel prix ? Да, этот зеленый жемчуг восхитительный. Сколько оно стоит?

Sophie: 120 euros, dis donc ce n’est pas donné. Et cette ceinture avec des anneaux argentés. Ça doit être magnifique sur un jean ou une robe toute simple. 120 евро,  дорого, да. А этот ремень с серебряными кольцами. Должен смотреться чудесно с джинсами или с простым платьем.

Claire : Oui… je cherche un cadeau pour ma mère, c’est bientôt sa fête. Tu crois qu’elle aimerait une ceinture comme ça ? Да.. я ищу подарок маме, скоро ее день рождения. Как ты думаешь ей понравится такой ремешок?

Sophie : Heu, c’est peut-être un peu voyant pour elle. Elle est plutôt classique, il me semble. Mais regarde ces écharpes, touche comme elles sont douces. Tu ne crois pas que ça lui plairait, une belle écharpe violette ? Ммм, немного броско  для нее, мне кажется она предпочитает классический стиль.  Но посмотри на эти шарфы, посмотри  какие они мягкие. Как думаешь, ей понравится красивый фиолетовый шарф?

Claire: Oui, c’est une bonne idée. Je vais lui offrir une écharpe, mais pas violette plutôt bleu ciel ; c’est à la mode cet hiver et ça lui va très bien. Oh, et regarde ce béret, joli non ? le l’essaie… Comment ça me va ? Да, это хорошая идея. Я подарю ей шарф, но не фиолетовый, а голубой; он в моде этой зимой и ей очень хорошо идет. О, посмотри на этот берет, милый правда?

Sophie : Très bien, tu devrais le prendre ! Да очень красивый, ты должна его купить.

Claire: Hum, 65 euros plus 110 euros pour l’écharpe, ce n’est pas très raisonnable. Мм 65 евро плюс 110 евро шарф, это дорого, не благоразумно.

Sophie : Allez, fais-toi plaisir… comme dit ma mère, on n’a qu’une vie ! Перестань, сделай себе приятное, как говорит моя мам, жизнь одна.

Claire : C’est vrai, tu as raison. Да, ты права.