Почта. Телефон
Чтобы позвонить из Франции в Россию, наберите 00 (выход на международную линию), затем 7 (код России), код города (для Москвы 095) и номер телефона. Для звонка из телефона-автомата нужна телефонная карточка. Телефонные карточки продаются в метро, табачных киосках, на почте. В выходные дни и вечером (после 9.30) — льготный тариф.
Разница во времени 2 часа: когда в Москве 10 часов утра, в Париже — 8 часов утра.
Почтовое отделение легко найти по вывеске: на желтом фоне синий логотип. Почта работает с понедельника по пятницу, с 8.00 до 19.00, в субботу — с 9.00 до 12.00. В воскресенье почтовые отделения не работают. Круглосуточно и без выходных работает только главный почтамт. Адрес на почтовом отправлении заполняется в следующем порядке: фамилия, имя, улица, дом, город, страна.
| Где находится почта? | Où se trouve le bureau de poste?
|
| Телеграф? | Le télégraphe?
|
| Где принимают…? | Où peut-on envoyer…?
|
| телеграммы | des télégrammes
|
| заказные письма | des lettres recommandées
|
Мне нужно послать…
| Il me faut envoyer…
|
это письмо
| cette lettre
|
эту посылку. | ce colis. |
Я хотел бы отправить…
| Je voudrais envoyer…
|
заказное письмо в Россию | une lettre recommandée à la Russie |
бандероль во Францию. | un envois sous bande vers la France/ en France.
|
Я хочу заказать разговор на 10 часов утра (вечера)… | Je veux commander une communication à dix heures du matin/ du soir… |
с Москвой | avec Moscou
|
с Парижем. | avec Paris.
|
Я буду говорить из номера… | Je vais parler de ma chambre….
|
Мой номер… | Mon numéro est… |
Нас разъединили. | On a coupé la communication. |
Извините, меня неправильно соединили. | Pardon, on m’a donné un faux numéro. |
Где здесь телефон- автомат? | Ou est le taxiphone? |
Можно позвонить от вас? | Peut-on téléphoner de chez-vous? |
| авиапочта | une poste àerienne |
адрес | une adresse |
бандероль | un envois sous bande |
бланк телеграммы | une formule de télégramme |
заказать разговор | commander une communication |
занято | est occupé |
конверт | une enveloppe |
марка | un timbre |
отправлять | envoyer |
письмо | une lettre |
заказное | une recommandée |
до востребования | restante |
перезвонить | refaire le numéro |
получать | recevoir |
посылать | envoyer |
посылка | un colis |
телеграмма | un télégramme |
телеграф | un télégraphe |
телефон | un téléphone |
автомат | un taxiphone |
служебный (рабочий) | au bureau |
домашний | à domicile |
телетайп | un télétype |
телефонная книга | un annuaire téléphonique |
