Téléphoner à un ami Позвонить другу

Tu peux / vous pouvez me passer N.? Ты можешь / вы можете позвать к телефону N.?

Est-ce que N est là? N.  дома/ на месте?

Je te / vous le/la passe.    Передаю ей / ему трубку.

Je lui laisse un mot.Я ему / ей оставлю  записку.

Je suis bien chez G. R.? Это G. R. у телефона?

C’est bien l’hôtel des Roses? Это отель де Роз?

Vous vous êtes trompé. = Vous avez fait (une) erreur. Вы ошиблись.

Vous avez fait un faux numéro. Вы набрали неверный номер.

Je me suis trompé de numéro. = J’ai fait une erreur de numéro.  Я ошибся номером.

Dialogue:

— Алло, Жюльен? Привет, это — Леон! Можешь ли ты позвать к телефону  Софи?

— Подожди, я посмотрю, если она дома/ на месте. Да, она сейчас подойдет. Не вешай трубку, я передаю ей трубку!

***

— Алло, Вероник? Это — Ален. Скажи, а Филипп есть?

— Нет, он уехал на уикенд.

— Ты можешь ему  передать,  чтобы перезвонил мне, когда он вернется?

— Ладно, я ему оставляю  записку на столе!

Неверный номер

— Добрый день,  Это госпожа Гранжер?

— Нет, господин, вы   ошиблись номером. Я не госпожа Гранжер.

— Извините меня, мадам, я ошибся   номером.

***

— Добрый день, я мог бы поговорить  с Фабрисом, пожалуйста?

— Ах, я полагаю, что вы  набрали  неверный номер. Здесь нет Фабриса.

— Но это —   01 45 87 44 00?

— Да, это — действительно этот номер, но нет Фабриса!

— Ой, прошу прощения, господин!

— Ничего!