Les utilisations de tant Употребление tant

Tant que = aussi longtemps que пока — «Tant que » indique la simultanéité de deux actions.

Tant que  nous serons là nous  jurons sur Allah que jamais nous ne deviendrons catholiques !

Tant que = tellement que  так/настолько, что- Utilisé avec un verbe. « tant que » exprime une idée de quantité ou d’intensité et introduit une conséquence.

Ils travaillent tant qu’ils sont totalement épuisés. = Ils travaillent beaucoup, donc ils sont épuisés.

Tant… que = aussi bien … que как…, так и …

Cet écrivain est remarquable, tant pour son style que pour son imagination.

Tant = autant так, так много

Il ne t’aime pas tant que ça. = Il ne t’aime pas autant que tu pouvais le penser.

Tant et plus = autant et plus qu’il n’en faut хоть отбавляй

Nous avons beau travailler tant et plus, nnous n’avons pas encore de bons résultats.

En tant que = en qualité de в качестве

En tant que femme, je peux témoigner des difficultés qui nous sont propres.

Si tant est que = même en supposant que если случайно …, если случится …, если часом …, если только …

Si tant est qu’elle  puisse  arriver vendredi, ce serait trop tard car ils doivent partir jeudi matin.

Tant mieux / tant pis — Expriment la satisfaction et le regret. тем лучше [хуже]

Vous avez obtenu une bourse ? Tant mieux ! — Vous avez raté l’examen ? Tant pis !

Tant que + verbe à l’infinitif = puisqu’il est nécessaire de Раз уж …

Tant qu’à attendre, je préfère rester ici.

Tu veux rester ici ou venir avec nous ?- Tant qu’à faire, je préfère venir avec vous.

Tant soit peu = si peu que ce soit немного, немножко, чуточку, малость, сколько-нибудь, мало-мальски

Si vous étiez tant soit peu attentif, comprendriez  tout de suite de quoi il est question.

Tu m’en diras tant ! = Tout devient clair Вот оно что!

Ah bon ! Il se  marie  cette semaine? Tu m’en diras tant !