Таблица образования времен в Indicatif (на примере — labourer — глагол 1-й группы (le fond) — скрести (дно)).
Наклонение/ время
| Образовательная модель
| число/лицо
| ||||
Единственное число | ||||||
je |
tu |
il | ||||
| Indicatif
| ||||||
| Настоящие времена
| ||||||
| Présent
| Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к инф-ой основе без конц-ых аффиксов)
| Labour+e (le fond)
| Labour+es (le fond)
| Labour+e (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализ-мых в настоящем | |||||
| Ma sœr travaille dans la mode. (Моя сестра работает в швейном деле).
| ||||||
| Прошедшие времена
|
| |||||
| Passé simple
| Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к инф-ой основе без конц-ых аффиксов)
| Labour+ai (le fond)
| Labour+as (le fond)
| Labour+a (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий завершенного типа, реализ-мых в прошлом; в письм. речи | |||||
| L’arbre en buisson planta juste. (Карликовое фруктовое дерево посажено правильно).
| ||||||
| Imparfait
| Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к основе 1-лица- множе-го-числа Présent)
| Labour+ais (le fond)
| Labour+ais (le fond)
| Labour+ait (le fond) | ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий незавершенного типа, реализ-мых в прошлом | |||||
| Que de fois mon frère pensait à vous! (Сколько раз мой брат думал о Вас!) | ||||||
| Passé composé | Аналитическая (avoir/être /вспом. в présent/+основной (Participe-Passé)
| ai+ labouré (le fond)
| as + labouré (le fond)
| a +labouré (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий завершенного типа, реализ-мых в прошлом; в разгов-ой речи | |||||
| Il a eu de ses nouvelles. (Он получил известие о ней).
| ||||||
| Passé antérieur | Аналитическая (avoir/être /вспом. в passé-simple/ +основной (Participe-Passé)
| eus +labouré (le fond)
| eus +labouré (le fond)
| eut +labouré (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий законченного типа, предшествующих другим дей-ям, реализ-мым в прошлом; после опред-х союзов; не упот-ся в разгов-ой речи | |||||
| Sitôt que j’eus lu ce récit, je me suis intéressé. (Как только я прочитал этот рассказ, я им заинтересовался).
| ||||||
| Plus-que-parfait | Аналитическая (avoir/être /вспом. в imparfait/ +основной (Participe—Passé)
| avais +labouré (le fond)
| avais +labouré (le fond)
| avait +labouré (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализованных раньше других дей-ий, реализ-ных в прошлом | |||||
| Monica avait déjа coupé cette robe habillée en morceaux, quand tu as rentré. (Моника уже изрезала это нарядное платье на куски, когда ты вернулся).
| ||||||
| Будущие времена | ||||||
| Futur simple | Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к инф-ой основе без конц-ых аффиксов)
| Labour+erai (le fond)
| Labour+eras (le fond)
| Labour+era (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализация которых планируется в будущем | |||||
| Il tombera en extase de notre offre. (Он придет в восторг от нашего предложения).
| ||||||
| Futur antérieur | Аналитическая (avoir/être /вспом. в futur-simple/ +основной (Participe—Passé)
| aurai +labouré (le fond) | auras +labouré (le fond) | aura+ labouré (le fond) | ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализация которых осуществится ранее других будущих действий | |||||
| Prévenez-nous (потом), quand le navire se sera éloigné de la rive. (вначале). – Предупредите нас, когда корабль отплывет от берега. | ||||||
время
| Образовательная модель
| число/лицо
| ||||
Множественное число | ||||||
nous |
vous |
ils | ||||
| Présent
| Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к инф-ой основе без конц-ых аффиксов)
| Labour+ons (le fond)
| Labour+ez (le fond)
| Labour+ent (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализ-мых в настоящем | |||||
| Mes amis travaillent dans la mode. (Мои друзья работают в швейном деле). | ||||||
| Прошедшие времена
|
| |||||
| Passé simple
| Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к инф-ой основе без конц-ых аффиксов)
| Labour+ậmes (le fond)
| Labour+ậtes (le fond)
| Labour+èrent (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий завершенного типа, реализ-мых в прошлом; в письм. речи | |||||
| Les buissons fruitiers plantèrent tout prиs les uns des autres. (Плодовые кустарники посажены часто). | ||||||
| Imparfait
| Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к основе 1-лица- множе-го-числа Présent)
| Labour+ions (le fond)
| Labour+iez (le fond)
| Labour+aient (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий незавершенного типа, реализ-мых в прошлом | |||||
| Que de fois nous pensions а vous! (сколько раз мы думали о Вас!)
| ||||||
| Passé composé | Аналитическая (avoir/être /вспом. в présent/+основной (Participe—Passé)
| avons +labouré (le fond)
| avez +labouré (le fond)
| ont+ labouré (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий завершенного типа, реализ-мых в прошлом; в разгов-ой речи | |||||
| Vous avez eu de ses nouvelles. (Вы получили известие о ней).
| ||||||
| Passé antérieur | Аналитическая (avoir/être /вспом. в passé-simple/ +основной (Participe—Passé)
| eûmes +labouré (le fond)
| eûtes +labouré (le fond)
| eurent +labouré (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий законченного типа, предшествующих другим дей-ям, реализ-мым в прошлом; после опред-х союзов; не упот-ся в разгов-ой речи | |||||
| Sitôt que nous eûmes lu ce récit, nous nous sommes intéressés. (Как только мы прочитали этот рассказ, мы им заинтересовались).
| ||||||
| Plus-que-parfait | Аналитическая (avoir/être /вспом. в imparfait/ +основной (Participe—Passé)
| avions +labouré (le fond)
| aviez +labouré (le fond)
| avaient +labouré (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализованных раньше других дей-ий, реализ-ных в прошлом | |||||
| Ils avaient déjа coupé cette robe habillée en morceaux, quand tu as rentré. (Они уже изрезали это нарядное платье на куски, когда ты вернулся).
| ||||||
| Будущие времена | ||||||
| Futur simple | Синтетическая (+флексии формооб-щие (зав-ят от группы верба) к инф-ой основе без конц-ых аффиксов)
| Labour+erons (le fond)
| Labour+erez (le fond)
| Labour+eront (le fond)
| ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализация которых планируется в будущем | |||||
| Vous tomberez en extase de notre offre. (Вы придете в восторг от нашего предложения).
| ||||||
| Futur antérieur | Аналитическая (avoir/кtre /вспом. в futur-simple/ +основной (Participe-Passé)
| aurons +labouré (le fond) | aurez +labouré (le fond) | auront +labouré (le fond) | ||
| Речевой пример
| Фиксирование дей-вий, реализация которых осуществится ранее других будущих действий | |||||
| Prévenez-nous (потом), quand les navires se seront éloignés de la rive. (вначале). – Предупредите нас, когда корабли отплывут от берега. | ||||||