Le comparatif et le superlatif des adjectifs et des adverbes.

La plupart des adjectifs et des adverbes, en russe comme en français, peuvent être employés en exprimant des degrés d’intensité ( beau, assez beau, très beau ) ou des degrés de comparaison (aussi beau, plus beau, moins beau; le plus beau, le moins beau).

Dans les degrés de comparaison, on distingue  le comparatif, tel que dans la phrase  Moscou est une ville plus belle que Saint-Pétersbourg,  et le superlatif, ou élatif, tel que dans la plus belle ville du monde.

L’expression comparative aussi beau est un comparatif d’égalité.

Les expressions plus beau ou moins beau sont des comparatifs d’inégalité.

Les comparatifs d’inégalité peuvent être des comparatifs d’infériorité, comme moins beau, ou des comparatifs de supériorité, comme plus beau.

En français, le comparatif de supériorité peut être exprimé de façon analytique, comme dans l’expression plus beau, ou de façon synthétique comme dans le mot meilleur, qui signifie à la fois plus et bon. Il y a très peu de comparatifs synthétiques en français. En russe, la plupart des adjectifs et des adverbes peuvent avoir des comparatifs synthétiques.

Les types de comparatifs

Comparatif d’égalité

Adverbes ou adjectifs attributs du sujet

L’égalité est exprimée par l’adverbe démonstratif так, avec la particule d’identité же; le deuxième terme de la comparaison est introduit par как, qui fonctionne comme adverbe relatif dans une proposition subordonnée elliptique. Exemples:

Москв´а так же крас´ива, как Петерб´ург. (Moscou est aussi beau que Saint-Pétersbourg.)

Л´ена одев´ается так же крас´иво, как её мать. (Hélène s’habille aussi bien que sa mère.)

Dans les constructions négatives, on omet ordinairement la particule d’identité же puisqu’on nie l’équivalence entre les deux termes de la comparaison.

Exemple:

Москв´а не так крас´ива, как Петерб´ург. (Moscou, n’est pas aussi beau que Saint-Pétersbourg.)

Adjectifs qualificatifs à forme longue (déclinée)

Si l’adjectif est à une forme déclinable, l’adverbe de comparaison так prend une forme adjectivale avec des terminaisons accordées comme celles de l’adjectif qui le suit. Exemples:

Москв´а так´ой же крас´ивый город, как Петерб´ург.(Moscou est une aussi belle ville que Saint-Pétersbourg.)

Я жив´у в так´ом же крас´ивом городе, как Петерб´ург. (J’habite une ville aussi belle que Saint-Pétersbourg.)

Л´ена х´очет куп´ить себ´е так´ую же крас´ивую ш´убу, как в´аша.

(Hélène veut s’acheter un manteau de fourrure aussi beau que le vôtre.)

On peut observer, dans ces exemples, que si la qualification exprimée par l’adjectif se rapporte aux deux termes de la comparaison, le substantif qualifié implicitement dans le deuxième terme est au nominatif.