Глаголы суждения , выражающие мнение : изъявительное или сослагательное наклонение

Verbes de jugement  : indicatif ou subjonctif

— Il   semble que ce soit aujourd’hui que Marie  arrive.  Кажется, что  Мария приезжает именно сегодня.

— Ah bon. Il me semble plutôt que c’est demain.  Да?!  Я думаю  что, скорее всего   завтра.

Глаголы восприятия и глаголы,   выражающие мнение

Сослагательное наклонение или субжонктив используется в изъяснительных придаточных после глаголов и выражений, которые передают чувства (опасение, радость, боль,  сожаление, жалобу,  удивление и т.д.), желание (приказ, запрет, желание, пожелание,  разрешение и т.д.)   и суждение.

После глаголов суждения, сложно иногда выбрать наклонение : изъявительное или сослагательное.

Tu trouves que je me suis trompé. (indicatif)  Ты считаешь, что я ошибся. (изъявительное или  наклонение)

Tu trouves bien que je sois venu. (subjonctif) Ты рад, что я пришел. ( сослагательное наклонение)

Tu estimes que j’ai eu raison.  (indicatif) Ты считаешь, что я был прав. (изъявительное или  наклонение)

Tu estimes normal que j’aie réussi. (subjonctif) Ты находишь естественным то,  что я преуспел. (сослагательное наклонение)

Tu sens qu’elle ne viendra jamais.  (indicatif)  Ты чувствуешь, что она никогда не придет. (изъявительное или  наклонение)

Il semble que j’aie tort. (subjonctif) Кажется, я ошибаюсь. (изъявительное или  наклонение)

Il me semble que tu as raison. (indicatif) Мне кажется, ты прав.   (изъявительное или  наклонение)

Tu doutes que j’aie raison. (subjonctif) Ты сомневаешься что я прав. (сослагательное наклонение)

Tu te doutes que c’est facile. (indicatif) Ты знаешь, что это легко.(изъявительное или  наклонение)

В случае с глаголами и выражениями суждения  (восприятия и выражающие мнение) , нужно определить если речь идет о моральном суждении или интеллектуальном.

В случае морального суждения, употребляется сослагательное наклонение (субжонктив): Tu trouves bien que je sois venu; tu estimes normal que j’aie réussi; c’est bien хорошо/ c’est juste справедливо / c’est insensé невероятно/ c’est remarquable замечательно … etc que j’aie réussi.

В случае интеллектуального суждения , нужно определить если действие возможно (субжонктив) или реальное (индикатив):

Il se peut qu’il fasse beau demain (simple possibilité : subjonctif) . Возможно завтра будет хорошая погода (действие возможно, предполагается).

Je trouve qu’il fait beau aujourd’hui. Я считаю что сегодня хорошая погода (возможно  это и не так для остальных, но для меня это факт : индикатив).

Выбор наклонения после глаголов суждения,  таких как  penser, croire , sentir, se douter  и  т.д. зависит от формы (отрицательная форма / утвердительная форма, вопросительная форма,  возвратная    или не возвратная форма) ,  от контекста и от наличия местоимения дополнения перед глаголом (il semble / il me semble).

Tu crois que tu en es capable. Ты считаешь, что ты способен на это (  больше чем предположение,  здесь  утверждение).

Je me doutais que tu allais le  dire.  Я знал,  что ты это скажешь (я был в  этом уверен, знал не осознано).

Но je doute que tu le dises  я сомневаюсь, что ты  это скажешь (я не уверен).

C’est probable qu’il vienne (вероятность: субжонктив), c’est probable qu’il viendra (больше уверенности: индикатив).   Наречия могу усилить неуверенность или наоборот подчеркнуть уверенность . Il est peu (bien/ fort) probable + subjonctif :  Il  est peu probable qu’il vienne; il est très probable qu’il viendra.

Глагол  sembler  в безлично форме выражает предположение, неуверенность,  личное приглагольное местоимение подчеркивает уверенность:

Il semble que j’aie tort. (subjonctif) Кажется,  я ошибаюсь (есть сомнения).

Il me semble que tu as raison. (indicatif) Мне кажется, ты прав (то что я считаю).

Как правило, если все эти глаголы  и выражения в отрицательной или вопросительной форме , после них используется субжонктив, но в речи иногда встречается и индикатив: Tu  ne crois pas  que tu en es capable.