Следует отметить, что во Франции практически каждый (в равной степени как женщины, так и мужчины) находит истинное удовольствие в, казалось бы, таком банальном действе, как поход по магазинам за покупками. При этом, темпераментные/импульсивные французы, способные на самую открытую/смелую демонстрацию своих эмоций (вплоть до ярких вспышек гнева/ярости — но без какой-либо злопамятности), способны превратить скучную/порой весьма утомительную процедуру подбора подходящих повседневных товаров/продуктов в самый реальный/настоящий спектакль/красочное шоу. Каждый участник сего действа исполняет свою роль мастерски/со знанием дела и с учетом многолетней практики. Таким образом, французы открыто показывают всем, что они не приемлют банальности даже применительно к быту/обыденности.

Во Франции, как впрочем и повсеместно, супермаркеты (они в этой стране считаются одними из самых крупных в Европе!) сейчас держат пальму первенства в борьбе за массового покупателя. Однако, этот факт отнюдь не умаляет? не исключает традиционной любви и почитания, проявляемых французами по отношению к старым/проверенным/небольшим магазинчикам и лавочкам, отличающимся наличием всегда свежего/привычного ассортимента продукции/вежливым обслуживанием.  А уж о присутствии в лавочке так хорошо знакомого с самого раннего детства хозяина, с которым всегда можно перекинуться парой слов, и говорить не приходится!  Особенно тут выделяются французские boucherie/мясные лавки, предлагающие своим постоянным покупателям огромное разнообразие продукции на любой вкус и цвет (бывают boucheries, торгующие разнообразными сортами только говядины/конины/птицы/свинины и др). В результате на покупку всех ингредиентов, необходимых, например, для приготовления такого любимого французского лакомства, как пирог с почками, Вам может потребоваться целый день.

Большим плюсом тут является и, так называемая, узкая специализация таких маленьких магазинчиков, ведь покупателю не нужно будет лишний раз задавать продавцам скучные/банальные вопросы, вроде «А есть ли у вас сегодня…..», «А свежая ли….» и др. Весь ассортимент (иногда он может состоять всего лишь из одного/двух товаров!) и так хорошо известен, проверен и может не меняться десятилетиями…Тем более что Вы никогда не увидите, чтобы во французских цветочных магазинчиках, например, кто-либо торговал фруктами, в аптеках Вам ни при каких обстоятельствах не предложат приобрести кассеты/сандвичи или компакт-диск, а французские кондитерские/confiserie не предусматривают продажу мяса либо супов.

Обычно все выглядит таким образом: решительным шагом, с плетеной корзиной/хозяйственной сумкой наперевес, в кондитерскую/булочную/рыбную/мясную/овощную лавку и др. входит французская домохозяйка, которая, как правило, и инициирует все шоу. Покупательница подходит к выбору необходимого товара очень придирчиво, она захочет его обязательно обнюхать со всех сторон/общупать/потрогать/помять/даже попробовать его на вкус. Интересно, что больше всего критики достается обычно именно тому продукту, который в итоге и купят. При этом, это может показаться парадоксальным, но именно подобное поведение покупателей во Франции считается нормой. Иная же модель поведения может здесь быть истолкована владельцем торговой точки в качестве личного оскорбления.

Когда же этап выбора/подбора товара находится на завершающей стадии, наступает время для начала открытой/честной/жаркой дискуссии (обычно по поводу цены!) между покупателем, прекрасно знающим, что именно ему/ей требуется приобрести,  и хозяином лавочки, имеющим четкие представления о том, какую цену ей/ему нужно будет получить за товар. Французских домохозяек можно по праву считать настоящими профи в вопросах ведения торгов/занижения цен на товары/получения выгодных скидок на облюбованный кусок свинины/говядины/окорока. Причем в эти, как правило, весьма жаркие споры/обсуждения непременно оказываются втянутыми все присутствующие в магазине, находящие для себя истинное удовольствие в том, чтобы пообсуждать качество/цену того или иного товара/продукта. Бесспорно также и то, что даже в случае наивысшего накала спора, стороны в итоге обязательно достигнут удовлетворяющего всех соглашения. Таким образом, очевидно что во Франции обычная/банальная покупка продуктов никогда не будет скучной, а непременно обернется красочным спектаклем/шоу

Ниже мы приведем базовую французскую лексику на тему: торговля/покупки/магазины.:

Основные особенности шоппинга по-французски — лексика