Возвратный глагол se voir

Возвратный глагол se voir чаще всего встречается в значении «видеться / смотреть на себя и быть видным» .

Например:

Je me vois dans le miroir. (Я вижу себя в зеркале.)

La maison se voit de loin. (Дом виднеется / видно из далека.)

On se voit souvent. (Мы часто встречаемся.)

Но   глагол se voir ,  а  также   конструкция se voir  + infinitif могут иметь и другие значения в зависимости от контекста, например:  представлять себе, надеяться, быть, предполагается  и т.д. Рассмотрим несколько примеров:

✅  se voir ( + инфинитив)  – представлять себе, видеть себя

— Je me vois partir en vacances cet été. (Я уже вижу себя, как уезжаю в отпуск этим летом.)

— Il se voit déjà directeur de l’entreprise. (Он уже видит себя директором компании.)

— Nous nous voyons vivre ensemble dans quelques années. (Мы видим себя живущими вместе через несколько лет.)

— Elles se voient offrir des fleurs par leurs admirateurs. (Они представляют, как им подарят цветы их поклонники.)

✅ se voir + infinitif , используется в пассивном значении и переводиться только глаголом который в инфинитиве в пассивном залоге.

Il s’est vu refuser l’entrée de la salle. (Его не пустили в зал.)

Elle s’est vu retirer son permis de conduire. (У нее отобрали водительские права. )

✅ бывать, случаться; встречаться

Ne le prends pas comme ça, cela se voit tous les jours.  (Не кипятись, это случается каждый день.)

✅ в значении служебного глагола «быть»

Je me vois obligée d’annuler notre rendez-vous, j’ai un empêchement. Я вынуждена отменить нашу встречу, у меня непредвиденные обстоятельства.

✅ предполагается (в пассивном значении)

Ce vin se voit boire frais. (Это вино пьется холодным, дословно вино подразумевается или предполагается быть  выпитым в холодном виде).