1. Встретить кого-то (физически встретить, увидеться)

• Rencontrer — наиболее общий вариант для перевода, когда речь идет о случайной или запланированной встрече.
  • Пример: Я встретил друга на улице.
    J’ai rencontré un ami dans la rue.
• Rejoindre — используется, если подразумевается, что вы встречаете кого-то, чтобы провести время вместе или присоединиться к группе.
  • Пример: Я встретил их в кафе.
    Je les ai rejoints au café.
• Accueillir / aller chercher  — когда кого-то встречают, чтобы поприветствовать, например, в аэропорту или на вокзале.
  • Пример: Я встретил их в аэропорту.
    Je les ai accueillis à l’aéroport. Je suis allé les chercher à l’aéroport.

2. Встретить неожиданно

• Tomber sur — буквально «наткнуться на», используется в значении неожиданной встречи.
  • Пример: Я неожиданно встретил старого друга.
    Je suis tombé sur un vieil ami.

3. Встретить проблему или препятствие

• Rencontrer — используется также в переносном значении, когда речь идет о встрече с трудностями.
  • Пример: Мы встретили несколько проблем.
    Nous avons rencontré quelques problèmes.
• Faire face à — «столкнуться с», когда речь идет о преодолении проблем.
  • Пример: Он встретил много трудностей.
    Il a fait face à de nombreuses difficultés.

4. Встретиться с кем-то (по договоренности)

• Avoir un rendez-vous avec / retrouver  — если речь идет о запланированной встрече.
  • Пример: Мы встретимся с директором завтра.
    Nous avons un rendez-vous avec le directeur demain. Nous retrouvons le directeur demain.

5. Встретить событие (например, Новый год)

• Fêter — когда речь идет о встрече праздника или события.
  • Пример: Мы встретим Новый год вместе.
    Nous fêterons le Nouvel An ensemble.

Каждый из этих вариантов перевода зависит от контекста, в котором используется глагол «встретить».