Les rendez-vous Назначить встречу

Nina et Nico doivent caler une réunion. Нино и Нико должны организовать совещание. J’aurais voulu caler  une réunion avant … (lundi). Я хотел бы организовать совещание раньше … (понедельника).

Serait-il possible d’organiser une réunion avec …(les clients) Возможно ли организовать встречу с … (клиентами)

Auriez-vous des disponibilités ? Есть ли у вас возможность?

Quelles sont tes/vos disponibilités ? Когда ты доступен ? Вы доступны?

Tu es dispo[nible] ? Ты свободен?

Auriez-vous des disponibilités le matin …(le soir, l’après-midi) Будет ли у вас возможность утром … (вечером, днем)

Quand est-ce que tu serais dispo ? Когда ты смог бы?

Avoir un emploi du temps (très) chargé Иметь (очень) плотный график

Être pris(e) < être débordé(e) быть занятым < перегруженным

Son emploi du temps est très chargé, en ce moment, Denis est très pris.  У него очень плотный график, на данный момент Денис очень занят.

Nicolas est débordé ! Николя завален работой! Il n’a pas une minute à lui! У него нет ни минуты на себя!

Trouver / libérer un créneau Найти окошко

Si cela vous/te convenait Если бы Вам/тебе подошло

Être  libre dans un créneau   иметь окошко, бытьсвободным

Maria est libre dans ce créneau-là. Мария свободна в это время.

Il faut  qu’on trouve un créneau. Нужно найти окошко.

Je viens de vérifier auprès de mon assistante. Я только что уточнил у секретаря.

Je vais essayer de me libérer. Я постараюсь освободиться.

Cela pourrait se faire. Это возможно.

D’accord, ça marche ! Договорились, время подходит!

Bousculer l’agenda / le planning Внести резкие изменения в ежедневник

Je suis désolé de bousculer ton agenda, mais il y a urgence. Мне жаль, что нарушаю твои планы, но это срочно.

Décommander (= annuler) un rendez-vous Отменить встречу

Je vais décommander un rendez-vous et cela pourrait se faire à ….Я отменю одну встречу и возможно организовать в …

Faire faux bond (= ne pas venir) Подвести, не прийти на встречу

Notre client nous fait faux bond, encore une fois… Ça me libère un créneau. Наш клиент подвел нас в очередной раз… Поэтому  есть окошко.

Être à vous (toi)= être à  la disposition de qqn  быть в чьём-л распоряжении

Si tu me le permets, je passe un coup de fil, puis je suis à toi dans quelques minutes. Если позволишь, я сделаю звонок, и затем через пару минут я в  твоем распоряжении.

В этом контексте,   используем, как правило, формы условного наклонения Conditionnel de politesse (présent ou passé).