французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Remplacement de /ё/ par /е/ dans les terminaisons atones

Remplacement de /ё/ par /е/ dans les terminaisons atones

Автор: Natalia, 16 мая 2015, Рубрика: Разное

(Adaptation phonétique des terminaisons)

Dans les terminaisons qui comportent un /о/, ce phonème, écrit avec la lettre ë après la consonne mouillée, ne se main­tient que si la terminaison est accentuée (рублём, землёй). Lorsque la terminaison est atone, /ё/ cède la place à /е/.

Cette substitution de /е/ à /ё/ fonctionne comme une alté­ration phonétique de la voyelle atone. Elle peut aussi être considérée comme une alternance phonématique condition­née par l’accentuation.

Exemples d’applications :

Nominatif singulier des noms neutres. Comparer:

сел-‘о (village ) — thème dur;

бель.-ё (linge ) — thème mouillé (en yod);

пол-е (champ ) — thème mouillé; désinence atone.

Génitif pluriel des noms masculins à thème en yod (ёв/ев)

стол-ов (tables ) : thème dur;

кра.-ёв (bords) : thème en yod; désinence accentuée;

cap’а.-ев (granges): id. — désinence atone.

Diverses formes d’adjectifs au singulier

1. Kp´аcн-oe кр´асн-ого кр´асн-ому красн-ом
2. с´ин-ее с´ин-его с´ин-ему сйн-ем

De même, au féminin, à tous les cas obliques

кр´асн-ой (rouge)

с´ин-ей (bleue).

Рейтинг 5,0 на основе 11 голосов

Ваш отзыв