французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Выражение количества

Выражение количества

Автор: Natalia, 29 Окт 2018, Рубрика: Французская лексика (слова) по темам

Parler des quantités

  • L’embarraas du choix затруднение из-за большого выбора
  • Regorger de изобиловать, быть переполненным чем-л
  • En veux-tu, en voilà   сколько душе угодно, в любом количестве
  • Bourré de  полный чего-л
  • Il y a un monde fou народу было видимо-невидимо
  • Bondé  битком набитый, переполненный
  • Une bonne partie de значительная (большая) часть
  • Les flopées de тьма, масса; куча
  • Crouler sous le travail   падать от работы; не выдерживать работы
  • Une montagne de гора, груда
  • S’empiler лежать стопкой (кучей (s’entasser ));   громоздиться
  •  Superflu  лишний, излишний
  • À revendre с лихвой, с избытком; ≈ куры не клюют
  • On ne peut plus (adv.)  в высшей степени, очень
  • Débordé   перегруженный, заваленный (работой)
  • Sacrément = très  чертовски; дьявольски
  • Une telle quantité de такая масса
  • Maint(e)s + nom (maintes difficultés)  много
  • Affluer идёт [непрерывный] поток
  • De très nombreux многочисленный
  • Abonder   иметься во множестве
  • Ce trou perdu это глухое место
  •  (Un) tant soit peu   немного, чуточку; сколько-нибудь, мало-мальски
  • Il n’y a pas un chat. Ни души.
  • (pas) Des masses de   множество; куча; навалом
  • Il n’y a pas grand monde. Мало народу.
  • Un peu mort  неактивный
  • Tant s’en faut отнюдь нет
  • Pas tant que ça  не очень, не особенно
  • Un peu juste маловато
  • Il n’y en a pas assez. Недостаточно.
  • Loin de là напротив, отнюдь нет
  • Ric-rac тютелька в тютельку
  • Pas grand-chose мало
  • Être loin du compte  ошибиться, промахнуться

Évidemment, il n’y a pas grand monde le lundi matin, c’est toujours un peu mort.

Mais le village n’est pas inactif, tant s’en faut ! D’ailleurs, tu connais bien la région ?

Tu es sûre qu’il y aura assez à manger pour tout le monde ? Ça me semble un peu juste. Regarde les cacahuètes et les pistaches, il n’y en a pas assez, loin de là.

Nous sommes confrontés à maintes difficultés concernant l’organisation de notre travail. Les commandes affluent, de très nombreux clients souhaitent être livrés au plus vite, mais nous manquons de personnel qualifié. Les candidatures abondent, mais peu nous satisfont.

Tu as l’embarras du choix, la ville regorge de bistrots sympathiques, il y en a en veux-tu, en voilà.

Tu as raison, cela risque d’être ric-rac, surtout pour les biscuits d’apéritif.

En plus, il n’y a pas grand-chose de sucré. Je pensais avoir acheté trop de fruits, mais je suis loin du compte !

Je croule  sous le travail ! J’ai une montagne de dossiers qui s’empilent inexorablement, auxquels s’ajoutent des réunions, souvent superflues, d’ailleurs…

Effectivement, certaines rues sont bourrées  de terrasses. J’imagine que dès qu’il fait beau, il y a un monde fou.

C’est bondé, tu veux dire ! Une bonne partie d’entre elles sont même chauffées pendant l’hiver, ce qui est plutôt agréable, d’ailleurs.

Mais comment faire pour éviter les flopées  de touristes qui se pressent dans les lieux les plus connus ?

Je sais que tu as de l’énergie à revendre, mais Stéphane ne pourrait pas te donner un coup de main?

Lui aussi est on ne peut plus débordé. Il doit être d’ailleurs sacrément  organisé pour mener de front une telle quantité de projets..

Рейтинг 4,8 на основе 10 голосов

Ваш отзыв