Что такое Proposition participe
Proposition participe или абсолютно-причастный оборот это вид придаточного предложения, которое вводится без союза и глагол которой в безличной форме (participe présent, participe passé, participe passé composé). У абсолютно-причастного оборота есть свое подлежащее, которое отличается от подлежащего главного предложения :
Mon ami insistant sur sa proposition, je change de tactique = Comme mon ami insiste sur sa proposition, je change de tactique.
Важно различать причастные предложения, которые имеют свое собственное подлежащее, и причастные конструкции, которые имеют то же подлежащее, что и главный глагол. Сравните:
Construction participiale (причастный оборот) : Ayant couché les enfants, elle retourna à ses occupations. = Elle coucha les enfants et (elle) retourna à ses occupations.
Proposition participe (абсолютно-причастный оборот) : Les enfants s’étant couches elle retourna à ses occupations. Quand les enfants se furent couchés elle retourna à ses occupations.
Значение причастного предложения зависит от 1) формы причастия и 2) контекста. Чаще всего причастные предложения выражают отношения причины или времени и являются синонимами союзных подчиненных того же значения.
Причастные предложения используются в письменном литературном языке, они часто встречаются в газетах, но не являются общеупотребительными в разговорном языке.
Поскольку в русском языке нет этой конструкции, она чаще всего передается в русском языке придаточными предложениями причины и времени, а также косвенными дополнениями причины и времени, герундием или другими лексическими средствами которые рассмотрим вместе в следующем посте.