Инфинитивное предложение или proposition infinitive

Инфинитивное предложение или proposition infinitive  — это конструкция, в которой инфинитив имеет собственное логическое подлежащее, которое является одновременно прямым дополнением  основного глагола-сказуемого.

Ils regardaient la voiture sortir du garage, (la voiture является одновременно прямым дополнением глагола regarder и логическим подлежащим  глагола sortir).

Мы можем использовать инфинитивное предложение  после глаголов восприятия: regarder, voir, écouter, entendre, sentir.

В инфинитивном предложении принят следующий порядок слов:

💢 если подлежащее инфинитивного предложения выражено местоимением, оно всегда стоит перед глаголом восприятия:

Il ne les a  pas entendus entrer.

💢  если подлежащее инфинитивного предложения выражено существительным, оно может стоять до или после инфинитива: Nous écoutons notre mère jouer. / Nous écoutons jouer notre mère.

Но если при инфинитиве есть прямое дополнение, то логическое подлежащее всегда ставится перед инфинитивом:

Nous écoutons notre mère une valse de Mozart.

Французскому инфинитивному предложению в русском языке соответствует придаточное предложение с союзами «как», «что» или союзным словом «который». Сравните:

Je la regarde danser. Я смотрю, как она танцует.

Il a entendu la porte claquer. Он услышал, что хлопнула дверь.

Не забудьте о согласовании причастия с прямым дополнением, стоящим перед глаголом:

Corinne est là ? — Je ne l’ai pas vue rentrer.