Таблица личных приглагольных безударных местоимений
| подлежащее одушевленное и неодушевленное. | прямое дополнение одушевленное и неодушевленное без предлога. | косвенное одушевленное дополнение с предлогом «à»(кроме некоторых глаголов) * |
| подлежащее | прямое дополнение | косвенное дополнение |
| 1. je | me | me |
| 2. tu | tе | tе |
| 3. il, elle | le, la | lui |
| 1. nous | nous | nous |
| 2. vous | vous | vous |
| 3. ils, elles | les | leur |
* После глаголов penser à, s’intéresser à, s’adresser à, faire attention à, tenir à, etc. во французском языке употребляется другой тип местоимений — (ударных).
В таблице в традиционном виде представлены формы местоимений-подлежащих, местоимений-прямых и местоимений-косвенных дополнений.
Местоимения имеют категорию лица, числа, а в III лице единственного числа — рода.
Обратите внимание на то, что формы прямых и косвенных дополнений-местоимений одинаковы. Следовательно, чтобы правильно употребить форму дополнения в первом и втором лице единственного и множественного числа, не обязательно определять вид дополнения (прямое или косвенное) на уровне французского языка, так как формы их все равно совпадают. Рассмотрим несколько примеров.
| Прямое дополнение. | Косвенное дополнение. |
| Il me cherche — он меня ищет | il m’écrit — он мне пишет |
| il m’aime — он меня любит | il me donne- он мне дает |
| il nous cherche — он нас ищет | il nous donne — он нам дает |
| il nous aime — он нас любит | il nous écrit — он нам пишет |
В III лице единственного и множественного числа местоимение – подлежащее имеет разные формы для мужского и женского рода – il/ils, elle/elles.
В III лице единственного числа местоимение — прямое дополнение также имеет разные формы для мужского и женского рода — le, la.
Одна из трудностей — несовпадение категории рода в русском и французском языках, а следовательно и рода местоимений:
Книга — она le livre — le
диктант — он la dictée — la
II lit le livre. — Il le lit — Он ее читает.
II lit la dictée. — Il la lit — Он его читает.
Обратимся теперь к косвенному местоимению-дополнению III лица единственного числа. В ней всего две формы -«lui» и «leur».
Внимание!
Все представленные косвенные местоимения-дополнения заменяют собой одушевленные существительные с предлогом «а».
Форма местоимения-дополнения в III лице ед. числа «lui» — одна для мужского и женского рода.
Форма местоимения-дополнения в III лице мн. числа «leur» — одна для мужского и женского рода.
Например:
Il parle à sa soeur. Il lui parle. — Он с ней разговаривает.
Il parle à son frère. Il lui parle. — Он с ним разговаривает.
Il parle à ses soeurs. Il leur parle. — Он с ними разговаривает.
Il parle à ses frères. Il leur parle. — Он с ними разговаривает.
Самое трудное для нас — понять, что одна форма косвенного местоимения (lui и leur) может быть и мужского и женского рода, что в самом местоимении уже как бы «заложен» предлог «à», что это местоимение заменяет собой только одушевленные существительные, что самая форма его заставляет нас ставить его непосредственно перед глаголом.
Запомните!
| В местоимение «lui» при его неизменной форме “заложены” следующие грамматические категории: | В местоимение «leur» при его неизменной форме “заложены” следующие грамматические категории: |
| Мужской и женский род,одушевленность, единственное число, предлог «à».
| Мужской и женский род,одушевленность, множественное число, предлог «à», |
Дополнения к правилу.
Местоимения «mе» и «te» имеют усеченную форму (m’ и t’) перед глаголами, начинающимися с гласной буквы или с «h» muet. Например: — Il m’écrit. — Il t’écrit.
Не забывайте о связке (la liaison) между местоимениями, которые оканчиваются на «s» («les», «nous», «vous») и глаголами, которые начинаются с гласной буквы или с «h» muet.
Например: Il les écoute. Il les aime.
Il nous écoute. — Il nous entend.
Если слово «leur » стоит перед глаголом, то «s» на конце «leur» никогда не ставится.
Например: — Il leur demande.