Il a produit un mauvais effet sur moi. (Он произвел плохое впечатление на меня).
Produis son opinion! (Выскажи свое мнение!)
Il doit nous produire les preuves. (Он должен представить нам свои доказательства.)
Elle produit le roman d’anticipation. (Она пишет научно-фантастический роман).
Приведенные выше примеры демонстрируют речевое использование преимущественно переходного (сочетаемость с прямыми/косвенными дополнениями после себя) французского верба produire (производить/давать/вызывать/рождать/высказывать…). Непереходность данного верба (возможная сочетаемость с обстоятельствами — produire+beaucoup d’ouvrages (много сочинять)) проявляется в речи гораздо реже.
Спряжение французского глагола produire будет происходить с учетом его особенностей, как типично неправильной вербальной единицы (относится к третьей группе), формоизменяющейся с отклонениями от общепринятых базовых моделей, но, при этом, входящей в подгруппу с типичной конечной флексией -uire, изменяющейся по схеме-моделе CUIRE. Futur-simple и синтетические формы Conditionnel будут образовываться от инфинитива вместе с конечной флексией без гласной -e. Остальные — от инфинитива без конечной флексии — ire. Сложные/аналитические формы будут образовываться посредством применения вспомогательного avoir.
Таблица. Спряжение французского глагола produire (produire (les suggestions) — высказать (свои соображения))
Личные формы
| |||||||
Наклонение/время
| Число/лицо | ||||||
nombre singulier/le singulier | |||||||
je
| tu
| il
| |||||
| Indicatif | |||||||
| Présent | produ/i/+s (les suggestions) | produ/i/+s (les suggestions) | produ/i/+t (les suggestions) | ||||
| Passé-simple | produ/is/+is (les suggestions) | produ/is/+is (les suggestions) | produ/is/+it (les suggestions) | ||||
| Passé-composé | ai+produ/it (les suggestions) | as+produ/it (les suggestions) | a+produ/it (les suggestions) | ||||
| Passé-antérieur
| eus+produ/it (les suggestions) | eus+produ/it (les suggestions) | eut+produ/it (les suggestions) | ||||
| Imparfait
| produ/is/+ais (les suggestions) | produ/is/+ais (les suggestions) | produ/is/+ait (les suggestions) | ||||
| Plus-que-parfait
| avais+produ/it (les suggestions) | avais+produ/it (les suggestions) | avait+produ/it (les suggestions) | ||||
| Futur simple | produir/+ai (les suggestions) | produir/+as (les suggestions) | produir/+a (les suggestions) | ||||
| Futur-antérieur | aurai+produ/it (les suggestions) | auras+produ/it (les suggestions) | aura+produ/it (les suggestions) | ||||
| Subjonctif | |||||||
| Présent | que+ | ..+produ/is/+e (les suggestions) | ..+produ/is/+es (les suggestions) | ..+produ/is/+e (les suggestions) | |||
| Passé | que+ | ..+aie+produ/it (les suggestions) | ..+aies+produ/it (les suggestions) | ..+ait+produ/it (les suggestions) | |||
| Imparfait | que+ | ..+produ/is/is/+se (les suggestions) | ..+produ/is/is/+ses (les suggestions) | ..+produ/is/о/+t (les suggestions) | |||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+eusse+produ/it (les suggestions) | ..+eusses+produ/it (les suggestions) | ..+eût+produ/it (les suggestions) | |||
| Conditionnel | |||||||
| Présent | produir/+ais (les suggestions) | produir/+ais (les suggestions) | produir/+ait (les suggestions) | ||||
| Passé-1re-forme | aurais+produ/it (les suggestions) | aurais+produ/it (les suggestions) | aurait+produ/it (les suggestions) | ||||
| Passé-2-e-forme | eusse+produ/it (les suggestions) | eusses+produ/it (les suggestions) | eыt+produ/it (les suggestions) | ||||
| Impératif | |||||||
| Présent | — | produ/i/+s (les suggestions) | — | ||||
| Passé | — | aie+produ/it (les suggestions) | — | ||||
Неличные формы | |||||||
| Infinitif | |||||||
| Présent | produire (les suggestions) | ||||||
| Passé | avoir+produ/it (les suggestions) | ||||||
| Participe | |||||||
| Présent | produ/is/+ant (les suggestions) | ||||||
| Passé | produ/+it (les suggestions) | ||||||
.
Личные формы
| ||||||
Наклонение/время
| Число/лицо | |||||
nombre pluriel/pluriel | ||||||
nous
| vous
| ils
| ||||
| Indicatif | ||||||
| Présent | produ/is/+ons (les suggestions) | produ/is/+ez (les suggestions) | produ/is/+ent (les suggestions) | |||
| Passé-simple | produ/is/+оmes (les suggestions) | produ/is/+îtes (les suggestions) | produ/is/+irent (les suggestions) | |||
| Passé-composé | avons+produ/it (les suggestions) | aves+produ/it (les suggestions) | ont+produ/it (les suggestions) | |||
| Passé-antérieur
| eûmes+produ/it (les suggestions) | eûtes+produ/it (les suggestions) | eurent+produ/it (les suggestions) | |||
| Imparfait
| produ/is/+ions (les suggestions) | produ/is/+iez (les suggestions) | produ/is/+aient (les suggestions) | |||
| Plus-que-parfait
| avions+produ/it (les suggestions) | aviez+produ/it (les suggestions) | avaient+produ/it (les suggestions) | |||
| Futur simple | produir/+ons (les suggestions) | produir/+ez (les suggestions) | produir/+ont (les suggestions) | |||
| Futur-antérieur | aurons+produ/it (les suggestions) | aurez+produ/it (les suggestions) | auront+produ/it (les suggestions) | |||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+produ/is/+ions (les suggestions) | ..+produ/is/+iez (les suggestions) | ..+produ/is/+ent (les suggestions) | ||
| Passé | que+ | ..+ayons+produ/it (les suggestions) | ..+ayez+produ/it (les suggestions) | .+aient+produ/it (les suggestions) | ||
| Imparfait | que+ | …+produ/is/is/+sions (les suggestions) | ..+produ/is/is/+siez (les suggestions) | ..+produ/is/is/+sent (les suggestions) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | .+eussions+produ/it (les suggestions) | ..+eussiez+produ/it (les suggestions) | .+eussent+produ/it (les suggestions) | ||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | produir/+ions (les suggestions) | produir/+iez (les suggestions) | produir/+aient (les suggestions) | |||
| Passé-1re-forme | aurions+produ/it (les suggestions) | auriez+produ/it (les suggestions) | auraient+produ/it (les suggestions) | |||
| Passé-2-e-forme | eussions+produ/it (les suggestions) | eussiez+produ/it (les suggestions) | eussent+produ/it (les suggestions) | |||
| Impératif | ||||||
| Présent | produ/is/+ons (les suggestions) | produ/is/+ez (les suggestions) | — | |||
| Passé | ayons+produ/it (les suggestions) | ayez+produ/it (les suggestions) | — | |||
Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | produire (les suggestions) | |||||
| Passé | avoir+produ/it (les suggestions) | |||||
| Participe | ||||||
| Présent | produ/is/+ant (les suggestions) | |||||
| Passé | produ/+it (les suggestions) | |||||