Варианты перевода глагола «принять»

Автор: Natalia, 12 Май 2021, Рубрика: Интересное и полезное

Глагол «принять» переводится разными способами на французский язык в зависимости от контекста.

Рассмотрим варианты перевода глагола «принять»

  • accueillir, recevoir → принять делегацию recevoir une délégation; меня очень плохо приняли j’ai été fort mal reçu
  • admettre  → его приняли в университет il a été admis à entrer à l’université
  • adopter (un projet)» → принять проект adopter un projet
  • accepter  → принять предложение accepter une proposition ; принять подарок (prendre (ce que l’on vous tend) accepter un cadeau
  • prendre (в прямом смысле un médicament, un bain и в переносном смысле en considératio, etc) → принять таблетку prendre un comprimé ; принять душ prendre une douche ;  (перен. ) принять во внимание prendre en considération ; принять всерьёз prendre au sérieux ; принять в шутку prendre pour une plaisanterie ; за кого вы меня принимаете? pour qui me prenez-vous ?; принимать к сердцу prendre à cœur; принять меры prendre des mesures; принять решение prendre une décision.

Выражение «так не принято поступать» переводится с глаголом быть: ce n’est pas dans les mœurs.

Рекомендуем также посмотреть и другие материалы по теме «Трудности французского языка»:

Выражения со словом «air»

Plus tôt и plutôt; bien tôt  и bientôt; davantage и d’avantage

Разница между an/année, jour/journée, soir/soirée, matin/matinée

Aller или venir

Mener, amener или emmener?

Entrer и rentrer & Retourner и revenir

Рейтинг 4,2 на основе 10 голосов

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *