Préparer son voyage — Подготовить своё путешествие
acheter son matériel — купить свое оборудование
- arrêter son choix — остановить свой выбор на чём-либо
- choisir sa destination — выбрать свое направление
- l’équipement: la tente, le duvet, le matelas… — снаряжение: палатка, спальный мешок, матрас…
- établir l’itinéraire — составить маршрут
- mettre de l’argent de côté — отложить деньги
- opter pour — выбрать (определенный вариант)
- prendre/réserver un hôtel, une pension… — забронировать отель, пансион…
- privilégier – предпочесть
Se déplacer Передвигаться
- être sur les chemins — быть в пути
- faire le tour d’une ville ou d’un pays — сделать тур по городу или стране
- faire un bivouac = bivouaquer ночевать / переночевать на открытом воздухе
- faire un circuit — сделать маршрут
- parcourir — пройти/проехать
- partir/être sur les routes — отправиться/быть в пути
- prendre un chemin de traverse — выбрать попутный путь / выбирать объездную дорогу
- faire un périple — совершить путешествие
- traverser une ville / un pays пересекать, посетить город / страну
Vivre une expérience получить опыт / впечатления
- demander l’hospitalité — попросить гостеприимства
- le dépaysement — смена обстановки/чувство нахождения в другой стране
- la manière de se comporter — как себя вести
- être marqué(e) par — быть впечатленным
- le moment d’exception — исключительный момент
- réjouissante(e) — радостный/веселый
- se souvenir — помнить
- le souvenir de voyage — воспоминание о путешествии/сувенир из поездки
- vivre une aventure — пережить приключение
Выражения:
- attraper le virus du voyage – заразиться путешествиями
- donner le goût de voyager — пробудить желание путешествовать
- à couper le souffle — захватывающий дух
- être un(e) accro de voyages (fam.) — быть любителем путешествий (разг.)
- tomber amoureux (-euse) d’un lieu, d’une activité — Влюбиться в место, в занятие
- voir du pays — посмотреть мир/ путешествовать, колесить по белу свету