Французские отрицательные приставки: подробное объяснение Préfixe pour exprimer le sens contraire
Что такое префикс?
Префикс – это часть слова, которая присоединяется к началу слова и изменяет его значение. В французском языке есть несколько отрицательных префиксов, которые используются для создания антонимов (слов с противоположным значением).
Ниже приведен список наиболее распространенных отрицательных префиксов во французском языке с примерами и их русскими эквивалентами:
- a-
Значение: отрицание, отсутствие
Примеры:
normal/anormal (нормальный/ненормальный)
symétrique/asymétrique (симметричный/асимметричный)
- dé-, dés- (перед гласной)
Значение: отрицание действия, отмена, противоположность
Примеры:
conseiller/déconseiller (советовать/отсоветовать)
faire/défaire (делать/разделывать)
couvrir/découvrir (покрывать/открывать)
accord / désaccord (согласие / несогласие)
obéissant / désobéissant (послушный /непослушный)
- dis-
Значение: разделение, противоположность, отсутствие
Примеры:
continu/discontinu (непрерывный/прерывистый)
semblable/dissemblable (похожий/различный)
Symétrie /dissymétrie (симметрия/асимметрия)
- in-, il-, im-, ir-
Значение: отрицание, отсутствие качества
Примеры:
achevé / inachevé (завершенный / незавершённый)
habituel / inhabituel привычный / непривычный
capable / incapable способный/ неспособный
possible/impossible (возможный/невозможный)
mobile / immobile мобильный / неподвижный
logique/illogique (логичный/нелогичный)
patient/impatient (терпеливый/нетерпеливый)
régulier/irrégulier (регулярный/нерегулярный)
réel / irréel реальный / нереальный
- mal-
Значение: плохо, плохое качество
Примеры:
heureux/malheureux (счастливый/несчастный)
adroit/maladroit (ловкий/неловкий)
chance / malchance удача / неудача
honnête/malhonnête (честный/нечестный)
- mé- (значит «плохо»)
Примеры:
content/mécontent (довольный/недовольный)
confiance/méfiance (доверие/недоверие)
se fier / se méfier доверять / недоверять
- més- (перед гласной)
Примеры:
estimer/mésestimer (цени́ть/недооцени́вать)
comprendre/mécomprendre (понимать/непонимать)
entente / mésentente согласие / разногласие