Sans, употребление предлога Sans (без)

Автор: Natalia, 29 Авг 2012, Рубрика: Французские предлоги

Он означает:

отсутствие чего-либо, лишение:

Il est parti sans argent, sans parapluie. Он ушел без денег, без зонта.

манеру, образ действия:

L’acrobate a réussi un saut périlleux sans filet. Акробату удалось выполнить опасный прыжок без сетки.

— характеристику:

C’était un chevalier sans peur et sans reproche. Это был рыцарь без страха и упрека.

—условие, предположение:

Sans aide, je n’ aurais jamais réussi. Без помощи мне бы никогда это не удалось.

Если предлог «sans» употребляется с абстрактным существительным, ничем не определенным, то при нем нет никакого детерминанта (ар­тикля, притяжательного или указательного прилагательного):

sans intérêt; sans aide…без интереса; без помощи…

Если же существительное уточнено, то ему предшествует детерми­нант, т. к. речь идет об определенном слове:

Sans votre aide, je n aurais jamais réussi. Без вашей помощи у меня не получилось бы.

Он образует обороты разговорной речи.

sans doute   несомненно;

sans façon  без церемоний, запросто;

sans blagues  без шуток;

sans cesse  без конца;

sans un sou   без гроша;

sans-souci беззаботно…

sans quoi без чего;

sans-abri бездомный;
«sans» + que

«sans» + que вводит сослагательное наклонение (придаточное образа действия):

Elle est sortie sans qu’on l’ait vue.Она вышла так, что ее не заметили.

Употребленный с инфинитивом глагола, он образует отрицатель­ную форму деепричастия: Elle marchait sans parler, sans me regarder. Она шла молча, не глядя на меня.

Рейтинг 5,0 на основе 23 голосов

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *