Pisciculture et pêche Рыбоводство и рыболовство
- la pisciculture рыбоводство
- la caisse grillagée (le châssis) au fil de l’eau f садок в проточной воде
- l’épuisette f рыбный сачок
- le tonnelet à poissons m (le vivier) полуовальный бочонок для перевозки живой рыбы
- la cuve (le bidon) de transport m des poissons m чан (бак)
- la grille de la rigole d’écoulement m решётка паводкового водосброса
- le bassin d’élevage m de truites f ; égal.: l’étang m à carpes f le vivier, le bassin d’élevage m, de grossissement m, la frayère пруд для лососёвых рыб; сходн.: пруд для карпов, малый или карантинный пруд, выростной пруд, нагульный пруд, пруд-нерестилище
- l’arrivée f d’eau f (la conduite d’amenée f d’eau) подача свежей воды
- la canalisation d’écoulement m d’eau f сток воды
- le moine монах (донный водоспуск в прудах)
- la grille de retenue f (le filtre) сито
- rétablissement m de pisciculture f (l’alevinage m) рыбоводный завод [выпускающий молодь без выращивания]
- la récolte des œufs m (du frai) de brochet m par pressions f légères des doigts m sur le ventre du poisson отцеживание икры легким нажатием пальцев на живот щуки
- le frai (les œufs m du poisson femelle, la laitance du mâle) рыбья икра и молоки самцов
- la femelle (le poisson rogué) рыбья самка
- l’élevage m de truites f разведение лососёвых рыб
- l’incubateur m californien (le bac d’éclosion f la frayère artificielle) инкубатор икры (искусственное нерестилище) для калифорнийского лосося
- les œufs m de truite f икра лосося
- l’incubateur m (la bouteille de Zug, une bouteille sans fond m renversée) инкубатор щуки
- l’auge f d’incubationf à courant m d’eau f continu (le bac d’alevinage m, de stabulation f) лотковый аппарат для инкубации
- la clayette de comptage m des œufs m устройство для подсчёта икры
- la pêche (la pêche à la ligne) рыболовство, ужение рыбы
- la pêche à la ligne de fond m пресноводная рыбная ловля
- la canne à lancer m выпуск лески
- le fil de réserve f (le fil déroulé) моток, бухта (лески, шнура)
- le morceau de tissu m ou de papier m ткань (тряпка) или бумага
- le support de cannes f (le repose-cannes) подставка под удилище
- la boîte d’esches f банка с наживкой
- le panier de pêche f корзина для рыбы
- la pêche à la carpe en barque f ужение карпа с лодки
- la barque de pêche f (le canot à rames f) гребная лодка (ялик)
- la bourriche (la nasse) садок
- le carrelet подъёмник [для ловли мальков]
- la perche (la gaffe) весло
- l’épervier m (le filet de pêche f) намётка (сеть для заброса)
- le lancer à deux mains f avec moulinet m à tambour m fixe двуручное удилище с безынерционной катушкой
- la position initiale (de départ m) исходное положение
- le point de lancement m точка отпускания
- la trajectoire du scion de la canne à pêche f траектория конца удилища
- la trajectoire de la ligne plombée amorcée траектория грузила с наживкой
- le matériel de pêche f рыболовное снаряжение
- la pince à serrer les plombs m рыболовный экстрактор
- le couteau à découper нож для вырезания филейных частей
- le couteau à écailler нож для чистки рыбы
- le dégorgeoir приспособление для извлечения крючка из рыбы, экстрактор
- l’aiguille f à amorcer игла для наживки
- le bâillon à brochet m зевник
- les flotteurs m (les bouchons m) поплавки
- le flotteur en liège m (le bouchon) fusiforme скользящий пробковый поплавок
- le flotteur en matière f plastique пластмассовый поплавок
- le flotteur avec plume f (la plume) поплавок из гусиного пера
- le flotteur en polystyrène m полистироловый поплавок
- le buldo oval поплавок в виде овального пузыря
- le flotteur-glisseur plombé скользящий поплавок со свинцовым грузом
- les cannes f à pêche f (les gaules f ) удилища
- la canne en fibre f de verre m plein стеклопластиковое удилище
- la poignée en liège m aggloméré пробковая рукоятка
- l’anneau m de départ m en acier m à ressorts m пропускное кольцо из пружинной стали
- la tête de scion m концевое кольцо (тюльпан)
- la canne télescopique телескопическое удилище
- le brin колено удилища
- la poignée gainée грибок (рукоятка-насадка)
- l ’anneau m de corps m amovible пропускное съёмное кольцо
- la canne en fibre f de carbone m; égal.: la canne en fibre f de verre m creux углеволоконное удилище, полое стекловолоконное удилище
- l’anneau m bridge первое пропускное кольцо для безынерционной катушки
- les moulinets m катушки с леской
- le moulinet à multiplication f катушка- мультипликатор
- le guide-fil направляющая для лески; лесоукладыватель
- le moulinet à tambour m fixe безынерционная катушка
- le pick-up (l’anse f de ramassage m du fil) ручка (для контролирования лески)
- la ligne (le fil) леска
- le ramassage du fil avec le doigt pour en contrôler la dérive придерживание лески указательным пальцем для контроля направления заброса
- les appâts m (les esches f , les leurres m) искусственные наживки, приманки
- la mouche искусственная мушка
- la nymphe (la manne) искусственная личинка (нимфа)
- le ver de terre f искусственный земляной червь
- la sauterelle искусственный кузнечик
- le devon en une partie одношарнирный вобблер
- le devon en deux parties f двушарнирный вобблер
- le devon sphérique круглый вобблер
- le poisson cuiller imitant un vif колеблющаяся блесна
- la cuiller блесна-ложка
- la cuiller avec écailles f (la cuiller tachetée) вращающаяся блесна
- la cuiller écaillée munie d’hameçons m dissimulés вращающаяся блесна с замаскированным крючком
- la monture oscillante à poisson m mort вращающаяся блесна для дальнего заброса
- l’émerillon m вертлюг
- le bas de ligne f (l’empile f) поводок
- les hameçons m крючки
- l’hameçon m simple рыболовный крючок
- la pointe (le crochet, le dard) à ardillon m (à barbillon m) остриё крючка с бородкой
- la courbe de la tige (la tige courbée) цевьё крючка
- l’œillet m колечко
- l’hameçon m double открытый двойной крючок
- l’hameçon m anglais droit крючок с крутолобым поддёвом
- le triple hameçon (l’hameçon m à trois crochets m scellés) закрытый тройной крючок, тройник
- l’hameçon m à carpe f (l’hameçon m à cran m) крючок для карпа
- l’hameçon m à anguille f (l’hameçon m droit) крючок для угря
- les plombs m грузила (свинцовые грузила)
- l’olive f овальное грузило (оливка)
- les plombs sphériques m (la plombée) сферическое грузило, дробинка
- le plomb piriforme грушевидное грузило
- la sonde глубомер
- le plomb pour la pêche en mer f грузило для ловли рыбы в море
- l’échelle f à poissons m рыбоход
- le guideau (le gord) закольный невод
