Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Passé simple (Простое прошедшее время). Формы и значение Passé simple

Passé simple Формы и значение Passé simple

Автор: Valentina, 10 Июл 2012, Рубрика: французские времена

Passé simple Формы и значение Passé simple

  Passé simple

• образуется так:

Основа глагола + окончания
I группа IIгруппа III группа
-ai -is -is -us
-as -is -is -us
-it -it -ut
-âmes -îmes -îmes -ûmes
-âtes -îtes -îtes -ûtes
-èrent -irent -irent -urent
j’écoutai je finis je partis je reçus
tu écoutas tu finis tu partis tu reçus
il écouta il finit il partis il reçut
nous écoutâmes nous finîmes nous partîmes nous reçûmes
vous écoutâtes vous finîtes vous partîtes vous reçûtes
ils écoutèrent ils finirent ils partirent ils reçurent

• обозначает прошедшее законченное действие, которое не имеет связи с моментом речи:

Philippe II monta sur le trône de France en 1180. Филипп II поднялся на французский престол в 1180.

• используется

° в книжной речи (историческое повествование, роман, новелла и т. п.) в 3-м лице единственного и множественного числа;

° в языке прессы и радио (из-за краткости его формы в 3-м лице).

  Passé simple

• подчеркивает исторический характер события в контексте с настоящим временем:

Vous savez que sous Louis XIV la Francefut le pays le plus peuplé d’Europe ? Знаете ли Вы, что в царствование Людовика XIV Франция была самой населенной европейской страной?

• совпадает с Passe composé в своих значениях, когда означает

0 прошедшее действие, длительность которого ограничена временными рамками:

Il marcha toute la nuit. Он шел всю ночь.

La police poursuivit les   cambrioleurs toute une heure. Полиция  преследовала грабителей целый час.

° прошедшее повторяющееся действие, ограниченное в своей длительности:

Il répéta sa question plusieurs fois. Он несколько раз повторил свой вопрос.

On lui téléphona de huit heures jusqu’à midi. Ему звонили с восьми до двенадцати.

° начало действия в прошлом:

Il se fit un silence. Наступила тишина.

° последовательность действий:

Il fit quelques pas et il s‘arrêta net. Puis il revint chez lui.  Он сделал несколько шагов и резко остановился. Затем вернулся домой.

Рейтинг 4,8 на основе 12 голосов

Ваш отзыв