Participe passé и gérondif

Автор: Natalia, 26 Янв 2019, Рубрика: Французские глаголы

Рейтинг 4,6 на основе 7 голосов

Participe passé или причастие прошедшего времени употребляется  без вспомогательного глагола avoir или être   у глаголов, которые могут образовывать конструкцию с être с  пассивным  или активным значением.

aimer →être aimé → aimé :

Aimé de ses parents, il était comblé d’attentions.

s’asseoir → être assis → assis :

Assis dans un fauteuil, il attendait.

Если же такая конструкция невозможна, невозможно и самостоятельное употребление participe passé.

Rire →*être ri → *ri

se souvenir → *être souvenu → *souvenu

Такие глаголы употребляются в participe passé composé со значением предшествующего действия:

Ayant ri de ma blague, il en a raconté une autre.

M’étant souvenu de son nom, je lui ai adressé la parole.

У местоименных предельных глаголов (s asseoir, etc. — предельные глаголы обозначают действия, которые  направленны  к пределу и исчерпывают  себя с его достижением, например entrer, s’asseoir; непредельные  глаголы обозначают действия, которые не предусматривают  предела в своём протекании (например, aimer, se promener) participe passé composé означает предшествующее действие, a participe passé — результат действия.

Сравните:

S’étant assis en face de moi, il a ouvert son album pour me montrer des photos. Сев напротив меня…

Assis en face de moi, il feuilletait son album. Сидя напротив меня…

Перед participe passé возвратное местоимение отсутствует.

Местоименные непредельные глаголы (se promener, se souvenir, etc.) не употребляются в participe passé без être , или же participe passé образовано от соответствующего неместоименного переходного глагола и имеет пассивное значение. Сравните: se promener → s’étant promené но: promener son chien → un chien jamais promené

Все три вида причастий — participe présent, participe passé и participe passé composé — могут употребляться как в функции определения, так и в функции обстоятельства. В зависимости от функции в предложении и природы глагола они имеют разные значения, и их эквиваленты в русском языке различаются.

Gérondif всегда выполняет в предложении функцию обстоятельства.

Сравните неличные формы и их русские эквиваленты  на примере глагола s’asseoir.

предшествующее

действие

результат

действия

одновременное действие
participe passé composéparticipe passégérondifparticipe présent
s’étant assisassisen s’asseyants’asseyant
обстоятельствосев

S’étant assis près de la fenêtre, il ouvrit le livre.

сидя

Assis près de la fenêtre, il lisait un livre.

садясь En s’asseyant

près de la fenêtre, il risquait de prendre froid.

садясь

S’asseyant près de la fenêtre, il risquait de prendre froid.

определениесевший

L’homme s’étant assis le premier est le chef du service.

сидящий L’homme assis dans le fauteuil est le chef du service.садящийся

Le chef est l’homme s’asseyant toujours le premier.

Participe présent и participe passé composé в функции определения существительного употребляются чаще в письменном языке, особенно в административном стиле. Разговорный язык предпочитает определительное придаточное предложение. Сравните:

Les personnes désirant être reçues par le directeur sont priées de remplir une fiche. (= qui désirent être reçues…)

Les élèves ayant obtenu la mention très bien au baccalauréat entrent sans examens dans cette école. (= qui ont obtenu…)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *