Причастие во французском языке имеет три формы:
- причастие настоящего времени: arrivant finissant partant
- причастие прошедшего времени: arrivé fini parti
- сложное причастие прошедшего времени: ayant fini étant arrivé étant parti
Participe présent
Образование
Participe présent образуется так же, как и Gérondif (от первого лица множественного числа), только не имеет частицы en:
Nous chant-ons → chantant nous finiss-ons → finissant
Nous part-ons → partant nous répond-ons →répondant
Mais
Употребление Participe présent
Participe présent
• имеет активное значение и выражает одновременность по отношению к действию глагола-сказуемого:
Le bureau cherche un guide parlant trois langues. Бюро ищет гида, говорящего на трех языках.
Le bureau cherchait un guide parlant trois langues. Бюро искало гида, говорящего на трех языках.
Le bureau cherchera un guide раrlant trois langues. Бюро будет искать гида, говорящего на трех языках.
• характеризует имя или местоимение в роли подлежащего, дополнения или обстоятельства:
Le jeune homme travaillant sur l’ordinateur est très occupé. Молодой человек, работающий на компьютере, очень занят.
Aline voit son fils tremblant de froid. Алина видит сына, дрожащего от холода.
J’étais dans le train venant de Lyon. Я находился в поезде, идущем из Лиона.
• может иметь при себе
° отрицание:
Ne connaissant pas la route, les touristes se sont arrêtés. Не зная дороги, туристы остановились.
° дополнения и обстоятельства:
Le garçon jouant ce rôle sur la scène a fait deux pas en avant. Мальчик, играющий эту роль на сцене, сделал два шага вперед.
В отличие от приглагольного прилагательного (adjectif verbal) Participe présent
• не изменяется в роде и числе;
Сравните:
C’est une idée étonnant tout le monde. Это мысль, удивляющая всех.
C’est une idée étonnante. Это удивительная мысль,
• может иметь другое написание (у некоторых глаголов):
| Infinitif | Participe présent | Adjectif verbal |
| adhérer | adhérant | adhérent |
| coïncider | coïncidant | coïncident |
| différer | différant | différent |
| équivaloir | équivalant | équivalent |
| exceller | excellant | excellent |
| influer | influant | influent |
| précéder | précédant | précédent |
| négliger | négligeant | négligent |
| fatiguer | fatiguant | fatigant |
| intriguer | intriguant | intrigant |
| extravaguer | extravaguant | extravagant |
| communiquer | comminiquant | communicant |
| provoquer | provoquant | provocant |
| suffoquer | suffoquant | suffocant |
| vaquer | vaquant | vacant |
| convaincre | convainquant | convaincant |
Je trouve cette idée excellente. Я нахожу эту мысль превосходнойC’est un ingénieur excellant dans sa profession. Это инженер, прекрасно знающий свое дело.
Наречие следует за participe présent и предшествует adjectif verbal.
Сравните:
С’est une langue différant bien des autres. Это язык, очень отличающийся от других.
Ce mot a un sens un peu différent. Это слово имеет несколько другой смысл.
Participe présent используется в письменной речи (переписка, пресса, административно-деловая речь).
Основные функции Participe présent и его эквиваленты
Определение (обособленное или необособленное); в этом случае Participe présent может замещаться придаточным определительным:
C’est une question préoccupant mes parents. →C’est une question qui préoccupe mes parents.
Это вопрос, тревожащий / который тревожит моих родителей.
Обстоятельство причины; эквивалент причастия -придаточное причины:
Connaissant bien les lieux, il marchait vite. → Comme il connaissait bien les lieux, il marchait vite.
Поскольку он хорошо знал эти места, он шел быстро.
Спасибо! Чётко и кратко! Самая суть!