J’ai fait tout mon possible Я сделал все возможное
(У администратора) (A la réception)
D: Bonjour, M. Mon nom est Durand. J’ai retenu par téléphone une chambre double, au premier, il y a 15 jours. Здравствуйте. Моя фамилия Дюран. Я заказал по телефону номер на двоих, на втором эта же, две недели назад.
G : Désolé, mais tout est complet, M. Сожалею, но все занято.
D : Comment? De plus je vous ai envoyé un fax. Как? К тому же я вам отправил факс.
G : Je l’ai reçu, votre fax, M. J’ai voulu vous réserver une chambre au premier. J’ai fait tout mon possible. Mais je n’ai pas pu. Я его получил, ваш факс. Я хотел забронировать вам номер на втором этаже. Я сделал все возможное. Но я не смог.
D : Vous n’avez pas de chambre libre? У вас нет свободного номера?
G : Si, j’en ai une, mais au septième. Да нет, есть один, но на восьмом.
D : L’étage, ça m’est égal. Et le prix? Этаж — это мне безразлично. А цена?
G : C’est… roubles par jour. Service et petit déjeuner compris. … рублей в сутки. Обслуживание и завтрак включены.
D : Pourtant c’est un peu trop cher pour moi. Avez-vous quelque chose de moins chère. Однако это дороговато для меня. Нет ли чего-нибудь подешевле.
G : Désolé, M. C’est la pleine saison. Décidez-vous. C’est à prendre ou à laisser. Сожалею. Сейчас разгар сезона. Решайте(сь). Берете или нет?
D : Bon, je la prends. Je suis forcé… Je n’ai pas le choix.
J’ai du mal à comprendre… Ладно, я его беру. Я вынужден… У меня нет выбора. Мне трудно понять…
G : Vous avez vos papiers sur vous? Ваши документы при вас?
D : Evidemment. Un instant, s.v.p. Voilà nos passeports, je vous en prie. Разумеется. Минутку. Вот наши паспорта, прошу вас.
G : Laissez-les ici, à la réception. Оставьте их здесь, у администратора.
D Les passeports restent ici? Паспорта остаются здесь?
G : C’est la règle, M. Pouvez-vous remplir les fiches, M.? Таково правило. Будьте добры, заполните карточки (регистрационный листок).
D : Je vais les remplir toutes les deux. Я их сейчас заполню обе.
G : Tout est clair? Sinon, je peux vous aider. Все ясно? Если нет, то я могу вам помочь.