À l’hôtel В отеле
Flatteur que vous êtes! Ну и льстец Вы!
L : Moi, je voudrais me refaire une beauté. Me faire coiffer. А я хотела бы привести себя в порядок. Причесаться. Est-ce que j’en ai le temps? У меня есть на это время?
A : Oui, Mme. Mais à quoi bon? Vous êtes jolie comme un cœur! Да. Но зачем? Вы чудо как хороши.
L : Flatteur que vous êtes! Ну и льстец Вы!
Une bonne chose de faite! Одно хорошее дело сделано!
Pr : Les amis, ne quittez pas le hall! Mais moi, je vous quitte pour quelques minutes.Attendez-moi! Je ne vais pas vous faire attendre longtemps. Друзья, не уходите из холла! Я вас оставлю на несколько минут. Подождите меня! Я вас не заставлю долго ждать.
(Elle revient). (Она возвращается)
Pr : Voilà! Вот! Une bonne chose de faite! Enfin vous êtes tous logés. Suzanne, remplacez René, voulez-vous? Distribuez les clés de vos chambres, s’il vous plaît (je vous en prie). Vous êtes presque tous au troisième (étage). La plupart… Non… La moitié du groupe a une chambre simple. Les autres ont des chambres doubles. Montez, installez-vous! Je vous attends ici dans une heure. Одно хорошее дело сделано. Наконец вы все размешены. Сюзанна, замените Рене, пожалуйста. Раздайте ключи от ваших номеров, пожалуйста. Почти все на четвертом этаже. Большинство… Нет… Половина группы в одноместных номерах. У остальных двухместные. Поднимайтесь и устраивайтесь! Я вас жду здесь через час.
C’est partout pareil Везде одинаково
(Tout le monde est à nouveau réuni) (Все снова собрались)
Ph: Martin, qui est votre voisin? Мартэн, кто ваш сосед?
M: C’est Paul et j’en suis très content. Поль, и я этим очень доволен.
Ph: Oui, il est très sympathique. Да, он очень симпатичный.
N: Suzanne, comment est votre chambre? Сюзанна, какой (каков) у вас номер?
S: Elle est agréable, ensoleillée et confortable. Уютный, солнечный и удобный.
N: Vous avez une salle de bains? У вас есть ванная комната?
S : J’en ai une, bien sûr. Да (есть одна), конечно.
N : Vous avez une baignoire? У вас есть ванна?
S : Je n’en ai pas. Je n’ai qu’une douche. Нет. Только душ.
N : Qu’est-ce que vous avez comme meubles? Что у вас есть из мебели?
S : Vous dites? Что вы сказали?
N : Je vous demande ce que vous avez comme meubles? Я спрашиваю, что у вас есть из мебели?
S : J’ai un bureau, deux fauteuils, une armoire et un divan. Письменный стол, два кресла, шкаф и диван.
N : C’est partout pareil. Везде одинаково.
S : Où donne votre chambre? А куда выходит ваша комната?
N: La mienne donne sur un parc. Et la vôtre? Моя выхолит в парк. А ваша?
S : Sur la rue, malheureusement. Il y a beaucoup de camions, beaucoup de voitures. Leurs moteurs ronflent tout le temps. C’est difficile de s’endormir. На улицу, к сожалению. Там много грузовиков, много легковых машин. Их моторы ревут все время. Трудно засыпать.
N: Ecoutez, Suzanne! Voulez-vous échanger nos chambres? Je dors toujours bien. Le bruit ne me dérange jamais. Послушайте, Сюзанна! Хотите поменяться номерами? Я всегда хорошо сплю. Шум мне никогда не мешает.