Quelques expressions pour caractériser : (Несколько выражения чтобы охарактеризовать внешность человека)

Le visage — лицо

Il a les  yeux bleus, verts, marron, noirs; ses yeux sont grands, petits. У него  голубые, зеленые, карие, черные глаза; его глаза большие, маленькие.

Elle a  de petites  grandes oreilles. У нее маленькие большие уши.

Son nez est fin, gros (ou fort); elle a le nez fin/fort, elle a un gros/long/petit nez. Ее нос тонкий, огромный ; у нее тонкий / большой нос, огромный/ длинный / маленький нос.

Sa bouche  est fine / épaisse. У нее тонкие / пухлые губы.

Il a une (petite ≠ grosse) moustache, une (petite ≠ grosse) barbe. У него (маленькие ≠ большие) усы, (маленькая ≠ большая) борода.

Elle a le visage rond, ovale, long, petit. У нее круглое, овальное, длинное, маленькое лицо.

Elle porte des lunettes (f). Il ne porte pas de lunettes (f). Она носит очки. Он не носит очки.

L’allure — вид

Elle est jolie. Il est beau/elle est belle. Il/elle est magnifique/superbe. Она красива. Он красив / она красива. Он / она великолепный (ая) / превосходный (ая).

Elle a le teint clair/mat. У нее светлый / матовая цвет лица.

Elle a la peau claire/mate. У нее светлая / матовая кожа.

Il est laid, il a un vilain nez (= il n’est pas beau, son nez n’est pas joli). Он некрасивый, у него есть ужасный нос (= он не красив, его нос не красив).

Il a des taches de rousseur. У него веснушки.

Elle est noire (elle a la peau noire, comme en Afrique). Она черная (у нее черная кожа, как у Африканок).

La taille Рост

Elle est grande: она высокая

elle fait (= elle mesure) 1,75 mètre. У нее 1м 75 .

Il est de taille moyenne: он среднего роста

il mesure 1,75 mètre.  У него 1,75м.

Il est petit: il fait (= il mesure) 1,68 mètre. Он низкий. Его рост 1,68м.

La corpulence — телосложение

Elle est (un peu) ronde: elle fait (= elle pèse) 65 kilos. Она  (немного) полная: она (= она весит)65 кг.

Elle est forte (= grosse). Она очень полная (толстая).

Il est un peu fort (= gros). Он немного полноват.

Il est mince: il pèse / il fait 69 kilos. Он стройный: он весит69 кг.

Il est très mince, il est maigre (il fait/il pèse 55 kilos). Он худой, он весит55 кг.

L’âge Возраст

Il est jeune, il a 20 ans/une vingtaine d’années; c’est un jeune homme. Он молод, ему 20 / приблизительно двадцать лет; это — молодой человек.

Elle est  âgée: elle a 66 ans/elle a une soixantaine d’années; c’est une femme d’un certain  âge. Она в возрасте: ей 66, / около шестидесяти лет; это — женщина не первой молодости.

Expressions

II est maigre comme un clou (= très maigre). II худой как щепка (= очень худой).

 Elle est jolie comme un cœur (= très jolie). Она очень хорошенькая (= очень красивая).

Elle est frisée comme un mouton (= très frisée). Она завита как барашек (= очень вьющаяся).

 Elle est blonde comme les blés (= très blonde). Она белокурая (= очень светловолосая).

Il ne fait pas son  âge: il paraît plus jeune. Он не выглядит на свой возраст: это кажется моложе.