Употребление  местоимения «On»

On met du temps à nous servir dans ce café.  В этом кафе обслуживают так долго.

C’est vrai, on attend depuis une demi-heure et on ne nous a toujours pas servis.  Да, это правда, мы ждем около получаса, а к нам до сих пор не подошли.

On в латинском  homo (homme– человек, мужчина). Употребляется как неопределенное местоимение.  Для того чтобы избежать зияния (в языкознании: стечение двух или более гласных в слове или на стыке двух слов), перед  on употребляют  l’ : sil’onveut, laville  où l’onva, lesrevuesquel’onalues, etc.

On  может употреблять вместо  je , tu , il, elle, nous, vous , ils, elles.

• On=je

Употребляется (довольно  редко) в университетских  эссе и дипломных работах:

On tente, ici, d’aborder le problème…. (je tente).

On est bien conscient de la difficulté de… (je suis bien conscient).

• On= tu

Употребляется при обращении к детям, или когда колеблемся  сказать  ты или вы.

Alors, ma petite, on a bien mangé? (tu as bien mangé). On a été bien sage ? (tu as été bien sage).

On se  prend en mains (prends-toi en main), on se tais (tais-toi).

• On=il , elle (quelqu’un)

On может заменить неопределённое местоимение  quelqu’un– кто-то, некто  и довольно редко определенное лицо il или elle.

On m’a renseigné  (quelqu’un).

—          J’ai parlé à votre directeur.

—          Vous a-t-on dit, que je serai en déplacement le mois prochain (vous a-t-il dit).

• On= nous

В основном в разговорном французском языке:

Nicole et moi, on a pris un verre chez Mirabelle (nous avons pris).

Tu es prêt? On y va? (nous y allons?).

В этих случаях,  nous  можно употребить перед  on :

Nous, on va au théâtre ce soir.

• On= vous

Употребляется когда есть сомнения, как  обратиться   ты или вы. On также употребляется вместо  vous в некоторых профессиональных сферах:

Врач или медсестра:  On a bien pris les médicaments? (vous avez bien pris).

Полицейский:  On n’a pas vu le feu rouge? (vous n’avez pas vu).

Преподаватель: On se concentre! (concentrez-vous).

• On = ils, elles

Как и  в  случае с   il/elle, onобозначает «людей», как  неопределенное местоимение, или определённых лиц ils/elles.

Au parlement on a voté contre cette loi. (on-ils, les parlementaires).

On a pillé la banque  (les gens ont pillé).

Как правило   контекст подсказывает , что обозначает местоимение  on. Глагол с местоимением  on всегда в третьем лице единственного числа, но причастие глаголов спрягающиеся с  être  согласуется, как правило,  с подлежащим (но это не обязательно). Также и прилагательное, согласуется с подлежащим, заменённое on :

Les enfants, on est bien sages?

Но когда on является неопределенным местоимением, согласование не делается.

On est parti beaucoup  plus avant (одно  или несколько лиц).