Чередование независимого употребления отрицательной частицы ne с полной конструкцией ne … pas

Автор: Valentina, 07 Авг 2012, Рубрика: Французские глаголы

Рейтинг 4,7 на основе 17 голосов

         а. К литературному стилю речи относится чередование ne и ne… раs в предложениях с союзами поп que, поп раs que, се nest раs que. В русском языке этим вариантам соответствует не после союзов не то что,не то чтобы не ... , но. Сравните:

Се nest pas qu‘il nе soit intelligent… Се nest pas qu‘il nе soit pas intelligent… /Он не то что(бы) не умён но

        б. К экспрессивному стилю речи относится употребление ne после восклицательных слов сотbiеn, quel, qui и т. д. Такого рода предложения имеют утвердительное значение. Формальное отрицание служит лишь для усиления эмоционально окрашенного тона высказывания.

В русском языке им соответствуют утвердительные или формально отрицательные восклицательные предложения с положительным значением:

Combien de fois n‘avons-nous pas regretté cet accident. Qui nе connaît cette histoire. / Сколько же раз мы жалели об этом происшествии !Кто не знает этой истории.

         в. Чередование ne/ nepas наблюдается в предложениях, вводимых временными обстоятельствами: il у а tel temps que, voici tel temps que, depuisque и в выражении si jе ne те trompe (раs). В русском языке им соответствуют отрицательные предложения с частицей не. Например:

Si je nе me trompe (pas) …Il  у а quatre ans que je n‘ai vu mon cousin. Il у а quatre ans que je n‘ai pas vu mon cousin./

Если я не ошибаюсь, ..Вот уже четыре года, как я не видел моего двоюродного брата.

       г. Чередование ne/ ne ... раз с глаголами cesser, оsеr, pouvoir, savoir,как и в указанных выше случаях, связано с разными стилистическими уровнями языка. Независимое употребление ne относится к литературному стилю речи:

Je n‘ose pas lе déranger.  Il n’ose lui poser cette question (littér.)/ Я не осмеливаюсь его беспокоить. Он не осмеливается задать ему этот вопрос.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *