Семантическое поле французского глагола naître охватывает следующую палитру значений: «пробудиться/рождаться/возникать» (Il est né à la vie nouvelle. (Он начал новую жизнь). — Je suis né pour les aventures. (Я создан для приключений). — faire naître (породить)). При этом, глагол naître считается непереходным и, как правило, не может использоваться с постпозицией прямого (без предлога) дополнения (naître+pour/à…).
Спряжение французского глагола naître потребует обязательного заучивания, так как данный верб позиционируется, как неправильный, относясь к третьей группе формоизменения, и отличается присутствием целого ряда отклонений от традиционных моделей изменения по числам/лицам/временам/наклонениям. При этом, данный верб является одной из немногих глагольных единиц, в структурировании сложных/аналитических времен которого используется вспомогательный элемент être (а не avoir), требующий согласования (число/род) с постпозиционным Participe-Passé — il+est+né (Passé-composé) — il+sera+né — ils+seront+nés (Futur-antérieur) и т.д.
Таблица. Спряжение французского глагола naître (naître (pour mille morts) — родиться (для невыразимых мучений))
Личные формы
| ||||||
Наклонение/время
| Число/лицо | |||||
nombre singulier/le singulier | ||||||
je
| tu
| il
| ||||
| Indicatif | ||||||
| Présent | n/ai/+s (pour mille morts) | n/ai/+s (pour mille morts) | n/aî (ai)/+t (pour mille morts) | |||
| Passé-simple | n/aqu/+is (pour mille morts) | n/aqu/+is (pour mille morts) | n/aqu/+it (pour mille morts) | |||
| Passé-composé | suis+n/é (pour mille morts) | es+n/é (pour mille morts) | est+n/é (pour mille morts) | |||
| Passé-antérieur
| fus+n/é (pour mille morts) | fus+n/é (pour mille morts) | fut+n/é (pour mille morts) | |||
| Imparfait
| n/aiss/+ais (pour mille morts) | n/aiss/+ais (pour mille morts) | n/aiss/+ait (pour mille morts) | |||
| Plus-que-parfait
| étais+n/é (pour mille morts) | étais+n/é (pour mille morts) | était+n/é (pour mille morts) | |||
| Futur simple | n/aîtr/ (aitr)+ai (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)+as (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)+a (pour mille morts) | |||
| Futur-antérieur | serai+n/é (pour mille morts) | seras+n/é (pour mille morts) | sera+n/é (pour mille morts) | |||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+n/aiss/+e (pour mille morts) | ..+n/aiss/+es (pour mille morts) | ..+n/aiss/+e (pour mille morts) | ||
| Passé | que+ | ..+sois+n/é (pour mille morts) | ..+sois+n/é (pour mille morts) | ..+soit+n/é (pour mille morts) | ||
| Imparfait | que+ | ..+n/aquis/+se (pour mille morts) | ..+n/aquis/+ses (pour mille morts) | ..+n/naqui/+t (pour mille morts) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+fusse+n/é (pour mille morts) | ..+fusses+n/é (pour mille morts) | ..+fût+n/é (pour mille morts) | ||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | n/aîtr/ (aitr)/+ais (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)/+ais (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)/+ait (pour mille morts) | |||
| Passé-1re-forme | serais+n/é (pour mille morts) | serais+n/é (pour mille morts) | serait+n/é (pour mille morts) | |||
| Passé-2-e-forme | fusse+n/é (pour mille morts) | fusses+n/é (pour mille morts) | fût+n/é (pour mille morts) | |||
| Impératif | ||||||
| Présent | — | n/ai/+s (pour mille morts) | — | |||
| Passé | — | sois+n/é (pour mille morts) | — | |||
Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | naître (naitre) (pour mille morts) | |||||
| Passé | être+n/é (pour mille morts) | |||||
| Participe | ||||||
| Présent | n/aiss/+ant (pour mille morts) | |||||
| Passé | n/+é (pour mille morts) | |||||
.
Личные формы
| ||||||
Наклонение/время
| Число/лицо | |||||
nombre pluriel/pluriel | ||||||
nous
| vous
| ils
| ||||
| Indicatif | ||||||
| Présent | n/aiss/+ons (pour mille morts) | n/aiss/+ez (pour mille morts) | n/aiss/+ent (pour mille morts) | |||
| Passé-simple | n/aqu/+îmes (pour mille morts) | n/aqu/+îtes (pour mille morts) | n/aqu/+irent (pour mille morts) | |||
| Passé-composé | sommes+n/és (pour mille morts) | êtes+n/és (pour mille morts) | sont+n/és (pour mille morts) | |||
| Passé-antérieur
| fûmes+n/és (pour mille morts) | fûtes+n/és (pour mille morts) | furent+n/és (pour mille morts) | |||
| Imparfait
| n/aiss/+ions (pour mille morts) | n/aiss/+iez (pour mille morts) | n/aiss/+aient (pour mille morts) | |||
| Plus-que-parfait
| étions+n/és (pour mille morts) | étiez+n/és (pour mille morts) | étaient+n/és (pour mille morts) | |||
| Futur simple | n/aîtr/ (aitr)/+ons (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)/+ez (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)/+ont (pour mille morts) | |||
| Futur-antérieur | serons+n/és (pour mille morts) | serez+n/és (pour mille morts) | seront+n/és (pour mille morts) | |||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+n/aiss/+ions (pour mille morts) | ..+n/aiss/+iez (pour mille morts) | ..+n/aiss/+ent (pour mille morts) | ||
| Passé | que+ | ..+soyons+n/és (pour mille morts) | ..+soyez+n/és (pour mille morts) | ..+soient+n/és (pour mille morts) | ||
| Imparfait | que+ | ..+n/aquis/+sions (pour mille morts) | ..+n/aquis/+siez (pour mille morts) | ..+n/aquis/+sent (pour mille morts) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+fussions+n/és (pour mille morts) | ..+fussiez+n/és (pour mille morts) | ..+fussent+n/és (pour mille morts) | ||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | n/aîtr/ (aitr)/+ions (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)/+iez (pour mille morts) | n/aîtr/ (aitr)/+aient (pour mille morts) | |||
| Passé-1re-forme | serions+n/és (pour mille morts) | seriez+n/és (pour mille morts) | seraient+n/és (pour mille morts) | |||
| Passé-2-e-forme | fussions+n/és (pour mille morts) | fussiez+n/és (pour mille morts) | fussent+n/és (pour mille morts) | |||
| Impératif | ||||||
| Présent | n/aiss/+ons (pour mille morts) | n/aiss/+ez (pour mille morts) | — | |||
| Passé | soyons+n/és (pour mille morts) | soyez+n/és (pour mille morts) | — | |||
Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | naître (naitre) (pour mille morts) | |||||
| Passé | être+n/é (pour mille morts) | |||||
| Participe | ||||||
| Présent | n/aiss/+ant (pour mille morts) | |||||
| Passé | n/+é (pour mille morts) | |||||