Глаголы mouvoir, émouvoir, promouvoir

Автор: Natalia, 11 Дек 2019, Рубрика: Французские глаголы

Рейтинг 3,7 на основе 10 голосов

Как спрягаются? В чем разница между ними? Давайте разберемся.

Все глаголы однокоренные и  будут спрягаться одинаково, поэтому рассмотрим спряжение одного глагола, например mouvoir :

Présent или настоящее время, обратите внимание как меняется корень слова:

Je meus но Nous mouvons

Tu meus но Vous mouvez

Il, elle, on meut но Ils, elles meuvent

Futur simple или простое будущее : je mouvr+ai

Participe passé или причастие (для образования passé composé, plus-que-parfait и других сложных времен): вспомогательный глагол avoir + mû

Subjonctif présent или сослагательное наклонение, настоящее время: que je meuve, но que nous mouvions

Passé simple или прошедшее совершенное (простое книжное/литературное прошедшее время): je mus; nous mûmes

Со спряжением разобрались, рассмотрим значения этих глаголов:

mouvoir 1) двигать; приводить в движение

— Tu peux m’expliquer comment ce mécanisme est mû par le ressort? — Ты можешь мне объяснить как этот механизм приводится в движение пружиной?

C’est la rivière qui faisait mouvoir la roue du moulin.  — Река приводила в движение мельничное колесо.

Sans levier Nicolas ne peut pas mouvoir ce bloc de pierre. — Без рычага Николя не может сдвинуть эту каменную глыбу.

Выражение «быть тише воды, ниже травы» переводится на французский с глаголом mouvoir  — «Elle ne mouvait ni cil ni bouche Она была тише воды, ниже травы».

2) побуждать

Elles sont mûes par l’intérêt (l’ambition). — Ими движет выгода (честолюбие).

se mouvoir двигаться, приходить в движение

émouvoir qn волновать, вызывать волнение; смущать

Son récit a ému tout le monde. Его рассказ взволновал (тронул, растрогал) всех.

s’émouvoir волноваться, взволноваться; смутиться

Il s’émeut facilement. Его легко взволновать (Растрогать).

Il s’est ému de ma présence. Он разволновался, увидев меня.

promouvoir

1) qn продвигать, повышать по службе

être promu officier получить офицерское звание

2) qch осуществлять, проводить в жизнь (une politique); продвигать (un produit, un article); пропагандировать (une idée); поддерживать (la recherche scientifique); способствовать, содействовать, стимулировать

promotion (f) 1) повышение; присвоение воинского звания

promotion sociale повышение социального статуса

2) выпуск; курс (учащихся) camarade de promotion однокурсник

3) стимулирование сбыта продукции; акция article de promotion товар, продающийся со скидкой

promu (m) выпускник

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *