Mon village

J’habite le village …. non loin de…. C’est un village assez grand, il y a plus de quatre milles habi­tants. Pétrovka se trouve près de la forêt, ici coule une ri­vière. Le lieu est magnifique, il n’y a pas d’usines, de fab­riques et d’autres “traits” de civilisations qui à côté des biens, apportent aux gens beaucoup de mal, surtout les derniers temps. J’ai en vue la pollution de tout ce qui nous entoure. Bien sûr que l’eau dans notre rivière n’est pas tellement pure que jadis, mais nous pouvons respirer l’air frais au moins.

Le mode de vie des villageois diffère de celui des habitants des villes. Nous devons travailler sur nos potagers, labourer la terre, arracher les mauvaises herbes si on veut recevoir une récolte quelconque. Je me suis habitué à tra­vailler. Ça me fait plaisir de planter quelque chose, d’obser­ver comment ça pousse, grandit et enfin d’avoir des résul­tats. On peut dire que notre potager et notre jardin nous donnent de quoi vivre.

Notre village est très beau, surtout au printemps. Tout se réveille, verdit, fleurit, la terre-même a une odeur, c’est l’odeur du printemps. Que c’est beau d’aller dans la forêt! Là il y a tant de muguets, de perce-neiges, de primevères, de lilas et d’autres fleurs. Les premières feuilles apparaissent sur les branches des bouleaux, des chênes, des noisetiers.

Les pommiers, les poiriers, les cerisiers sont en fleur. Les oiseaux reviennent des pays chauds.

La forêt est belle en toutes saisons. En été c’est un plai­sir de ramasser des champignons, des baies, des noix.

Je suis en onzième et peut-être plus tard je changerai d’avis, mais maintenant je n’imagine pas comment est-ce qu’on peut vivre dans une ville: là il y a tant de bruit, d’autos, les rues sont habillées en asphalte, il est difficile de respirer.

Chez nous c’est tout à fait autre chose. Les rues sont vertes, il y a des fleurs près de chaque maison, sur les faça­des grimpent des rosiers, il y a de l’ordre partout.

Dans notre village il y a un club. Le soir les jeunes y vont pour passer leur loisir. Bien sûr ils aiment surtout dan­ser et regarder des films intéressants. Une ou deux fois par mois nous avons la possibilité de nous rencontrer avec des acteurs et actrices connus, avec des chanteurs et des chan­teuses populaires.

J’aime beaucoup mon village, je pense que j’y resterai pour toute ma vie. Peut-être je deviendrai agronome et alors je travaillerai avec mes parents dans les champs.

Я живу в деревне …. недалеко от …. Это — довольно большая деревня, более четыре тысяч  жителей.  …  находится  около леса, здесь неподалеку  бежит река. Место великолепное, нет заводов, фабрик  и других «признаков» цивилизации, которые помимо материальных ценностей, приносят людям много зла, особенно  последнее время. Я имел/а в виду загрязнение всего того, что нас окружает. Конечно, вода в нашей реке не настолько чистая как в былые времена, но мы можем дышать свежим воздухом по крайней мере.

Образ жизни сельских жителей отличается от образа жизни городских жителей. Мы должны работать в  наших  огородах, обрабатывать землю, вырывать сорные травы, если хотим получить какой-то урожай. Я привык работать. Мне доставляет удовольствие сажать, что-то, наблюдать как это растет, вырастает и наконец,  иметь плоды. Можем сказать, что наш огород и наш сад обеспечивают нашу жизнь.

Наша деревня очень красивая, особенно  весной. Все просыпается, зеленеет, цветет, отовсюду, даже от земли веет приятным ароматом, ароматом весны. Как красиво гулять в  лесу! Там столько ландышей, подснежников, первоцветов, сиреней и других цветов. Первые листы появляются на ветвях берез, дубов, орешников.

Яблони, груши, вишневые деревья в  цвету. Птицы возвращаются  из теплых  стран.

Лес красив в любое время года. Летом одно удовольствие  собирать грибы, ягоды, орехи.

Я в одиннадцатом классе и возможно позже, я поменяю свое мнение, но теперь я не представляю, как можно  жить в городе: там столько шума, машин, улицы в асфальте, трудно дышать.

У нас  – совсем  иное. Улицы зеленые, цветы около каждого дома, на фасадах  вьются кусты роз, порядок везде.

В нашей деревне  есть клуб. Вечером молодые люди идут туда, чтобы провести вечер. Конечно, они любят танцевать  и смотреть интересные фильмы. Один или два раза в месяц у нас есть возможность встретиться  с известными актерами и актрисами,  с популярными певцами и певицами.

Я очень люблю мою деревню, я думаю, что я останусь тут  на всю мою жизнь. Возможно, я стану агрономом и тогда я буду работать с моими родителями на  поле.

Questionnaire

Où êtes-vous né?

Où habitez-vous?

Combien d’habitants compte votre ville (village) actuellement?

Quel est son territoire?

Qu’est-ce que vous savez de la fondation de votre ville (vil­lage)?

Quand est-ce que votre ville (village) a connu une véritable renaissance?

Quels étaient les changements que votre ville (village) a connus dernièrement?

Aimez-vous faire un tour de la ville (du village)?

Où est-ce que vous préférez aller?

Est-ce que vous aimez courir les magasins?