Le ménage, quel sujet ennuyeux! Хозяйство, какая скучная тема!
G : Votre appartement est un trois pièces, n’est-ce pas? Ваша квартира трехкомнатная, не так ли?
F : Oui, c’est un trois pièces: il y a encore une chambre à coucher et un cabinet de travail (un bureau). Да, трехкомнатная: еще есть спальня и рабочий кабинет.
G : Et pour faire le ménage vous avez une femme de ménage? А чтобы вести хозяйство, у вас есть домработница?
F : Non! Pensez-vous! Mais on a tous les appareils ménagers nécessaires… Nous avons une machine à laver, un aspirateur, un lave-vaisselle… Et de plus un grand frigo pour ne pas faire des courses tous les jours. On peut ne faire les courses qu’une fois par semaine. Нет! Ну, что вы! Но у нас есть все необходимые бытовые приборы. У нас есть стиральная машина, пылесос, посудомоечная машина… И еше большой холодильник, чтобы не ходить по магазинам каждый лень. Можно ходить за покупками только раз в неделю. Хозяйство, какая скучная тема!
Y : Dites-moi donc, qui est sur cette photo? Скажите-ка, кто на этой фотографии?
F : Sur laquelle? На которой?
Y : Sur celle-ci, au-dessus du piano. На этой, над пианино.
F : Au milieu ce sont mes parents: ma mère et mon père. В центре — мои родители: мать и отец.
L : Vous ressemblez beaucoup à votre mère. Вы очень похожи на свою мать.
F : Vous trouvez? Вы находите?
L : Comme deux gouttes d’eau. Как две капли воды.
F : Si j’étais aussi joli que maman! Vous me flattez. Если бы я был так красив как мама! Вы мне льстите.
L : Pas du tout. C’est la vérité. Вовсе нет. Это правда.
A : Et autour d’eux, qui est-ce? И рядом с ними (вокруг), кто это?
F : Ce sont ma tante, mon oncle et leurs enfants. Это моя тетя, мой дядя и их дети.
A : Votre tante a l’air si jeune! Quel âge a-t-elle? Ваша тетя так молодо выглядит! Сколько ей лет?
F : Les femmes n’ont pas d’âge, mais, entre nous, elle est plus âgée que son mari. У женщин нет возраста,но, между нами,она старше своего мужа.
A : Incroyable! Et quel âge ont les enfants? Невероятно! А сколько лет детям?
F : La fille cadette a sept ans, le fils aîné en a seize. Младшей дочери семь лет, старшему сыну — шестнадцать.