Les médias [medja] средства информации

La presse [pʀɛs] Пресса

• la presse  écrite[pʀɛs ekrit]/papier [papje]  газеты и журналы (печать)
• la presse en ligne [liɲ] газеты и журналы  онлайн
• la presse people [pipœl]/à scandale [skɑ̃dal] рассказывающий о знаменитостях (пресса, журнал)
• la presse spécialisée [spesjalize] cпециализированная пресса
• l’agence [aʒɑ̃s] de presse агентство печати
• un journal [ʒuʀnal] = un canard [kanaʀ] (fam.) газета; журнал = газетёнка
• un (journal) gratuit [gʀatɥi] → la gratuité [gʀatɥite] бесплатная пресса
• un quotidien  [kɔtidjɛ̃] (national, régional) ежедневная газета
• un hebdomadaire [ɛbdɔmadɛʀ]  еженедельный; еженедельник
• un mensuel [mɑ̃sɥɛl] ежемесячное издание, ежемесячный журнал
• un magazine [magazin]→ un numéro журнал → номер
• un magazine  sportif, féminin [feminɛ̃], masculin…спортивный, женский, мужской журнал
• la une [yn] d’un journal первая полоса газета
• faire [fɛʀ] la une быть на первой полосе газет
• la couverture [kuvɛʀtyʀ] d’un magazine обложка журнала
• un sommaire [sɔmɛʀ] содержание
• un gros titre [gʀo titr] (= la manchette [mɑ̃ʃɛt]) заголовок крупными буквами (крупный заголовок (в газете)), un sous-titre подзаголовок, le chapeau изложение содержания (перед статьёй в газете)
• un article [aʀtikl] = un papier (fam.) статья, репортаж
• un article [aʀtikl]   de fond [fɔ̃] передовица; редакционная статья, engagé определённой   направленности ≠ neutre нейтральная, explicatif разъяснительная, informatif информативная
• une rubrique [ʀybʀik] рубрика
• le courrier [kuʀje] des lecteurs рубрика «письма читателей»
• un éditorial [editɔʀjal] передовая статья; редакционная статья
• un fait-divers [fɛdivɛʀ] хроника (отдел в газете)
• une revue de presse обзор печати
• un(e) correspondant(e) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, -t] корреспондент, -ка
•  un(e) directeur(trice) [diʀɛktœʀ, -ʀis] de publication ответственный за издание; главный редактор (несущий ответственность за публикуемые материалы)
• un(e) éditorialiste [editɔʀjalist] автор редакционной статьи
• un(e) journaliste журналист, журналистка
• un(e) lecteur(trice) [lɛktœʀ, -ʀis] читатель, -ница → le lectorat постоянные читатели (собир) ; круг читателей (газеты и т. п.)
• un(e)  rédacteur(trice) [ʀedaktœʀ, -ʀis] en chef главный редактор → la rédaction редакция
• un(e)  reporter [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ] репортёр → un reportage репортаж; очерк
• l’orientation [ɔʀjɑ̃tasjɔ̃] (f.) d’un journal  направление  газеты
• la parution  [paʀysjɔ̃]  (le numéro 1 paraît) выход в свет, выход из печати, появление в свет (выходит первый номер)
• le tirage [tiʀaʒ] тираж, le nombre d’exemplaires количество экземпляров
• le traitement de l’information обработка информации

la radio радио

• un(e) animateur(trice) ведущий(ая), un(e) présentateur(trice) ведущий(ая) (radio et télévision радио и телевидение)
• un(e) auditeur(trice) слушатель, слушательница
• la bande [bɑ̃d] FM диапазон  частот FM
• une émission [emisjɔ̃]  (de radio) (radio et télévision) передача (радио и телевидение)
• une station (de radio) радиостанция

la télévision телевидение

• l’audimat(m.) рейтинг теле- или радиопередач
• une chaîne (de télé) канал (телевизионный)
• la diffusion [difyzjɔ̃]  d’un programme (télévisé/radiophonique)  вещание передачи (радиопередача, телевизионная)
• la grille [gʀij] des programmes программа передач
• le petit écran (= la télévision)  телевизор
• un(e)téléspectateur(trice) телезритель, телезрительница

Internet et les réseaux sociaux Интернет и социальные сети

• avoir un compte Facebook (ou autre) иметь акаунт на фэйсбуке (или другой сайт)
• un blog блог → blogger писать блоги, un(e) blogueur(euse) блогер
• un forum [fɔʀɔm] de discussion форум для обсуждений
• un réseau social социальная сеть
• un site d’information en ligne информационный сайт онлайн
• un tweet твит  (= un bref message короткое сообщение) tweeter писать твиты

Informer et s’informer информировать, осведомиться

• animer un débat начать дебат
• couvrir l’actualité (f.)освещать  новости
• critiquer/faire la critique de… критиковать что-то…
• la désinformation дезинформация
• diffuser une information передать информацию
• divulguer [divylge] une information разглашать информацию
• faire une interview ; interviewer/interroger qqn сделать интервью, интервьюировать, брать интервью
• l’influence (f.) des médias влияние средств массовой информации, les abus [aby] (m.) заблуждение, les dérives (f.) девиация, les
• dérapages [deʀapaʒ] (m.) отход от нормы, нарушение
• une information non confirmée неподтверждённая информация, une rumeur слух, un ragot (fam.) пересуды, сплетни
• la liberté [libɛʀte] de la presse свобода слова, свобода печати
• consulter l’actualité посмотреть новости
• sur les sites (m.) de  presse/d’information на сайтах  прессы, информационных сайтах
• sur son téléphone portable на мобильном телефоне
• sur son smartphone на смартфоне
• écouter/regarder [ʀ(ə)gaʀde] les informations (les infos)/les nouvelles/le journal télévisé (JT), le bulletin [byltɛ̃] météo, une émission sur…
• слушать/ смотреть новости, погоду, передачу на…
• être abonné(e) à un quotidien [ɛtʀabɔne a œ̃kɔtidjɛ̃] , à une revue [ʀ(ə)vy] быть подписан на ежедневную газету, на журнал
• lire [liʀ] la presse читать прессу, les gros titres крупные заголовки, parcourir/feuilleter [fœjte] un journal листать журнал
• suivre l’actualité [sɥivʀlaktɥalite] следить за новостями
• suivre un compte Twitter следить за постом в твитере
• suivre  [sɥivʀ] une émission en direct смотреть передачу в прямом эфире