Mariage что это?
Mariage m означает бракосочетание или свадьба.
Во Франции законом запрещено венчание в церкви до гражданского оформления вступления в брак. Для верующих церковное бракосочетание — одно из христианских священных таинств (Sacrement). Католическая церковь не допускает разводов (divorce), но может признать брак недействительным (nullité).
Обряд религиозный (mariage religieux) и/или светский (mariage laïque), символизирующий создание новой семьи. Отец и мать невесты дарят ей венок (couronne de mariée) и букет (bouquet de mariée); подарки приглашенных и родственников выставляют на общее обозрение. В некоторых провинциях (например, Seine-et-Mame) община преподносит невесте кенуй ( quenouille) как символ признания ее нового общественного статуса. В сельской местности принято помогать соседям: приготовить и накрыть праздничный стол (repas de mariage), присмотреть за скотиной и пр. Во время домашнего праздника можно увидеть шуточные выступления и игры молодежи. За последние годы количество свадеб сократилось (union libre), исключение составляют сельские районы и районы севера.
Le mariage civil бракосочетание как гражданский обряд который совершается в мэрии (mairie). За 10 дней в мэрии публикуется объявление. Представляются документы: удостоверение личности (carte d’identité), справка с места жительства, справка о медицинском осмотре. Право вступления в брак имеют мужчины старше 18 лет, женщины старше 15 лет. Обряд совершает мэр. По случаю праздника он надевает трехцветный шарф (écharpe tricolore). Обязательным компонентом обряда является согласие жениха и невесты вступить в брак в ответ на вопросы мэра (Monsieur X, voulez-vous prendre pour épouse Mademoiselle Y? Mlle Y, voulez-vous prendre pour époux M.X.?) и следующее за ними заключение мэра (Au nom de la loi, vous êtes unis pour le mariage). Как правило, после этого мэр обращается к новобрачным с небольшой речью (discours). Чаще всего бракосочетание совершается в субботу, реже в пятницу. Коммерсанты и ремесленники предпочитают понедельник — день, когда закрыта большая часть коммерческих предприятий.
Le mariage religieux (catholique) бракосочетание как религиозный (католический) обряд. После оглашения о предстоящем браке (publications des bans) состоится специальное богослужение в церкви, во время которого в присутствии священника и двух свидетелей жених и невеста вслух подтверждают свое согласие вступить в брак (paroles sacramentales). Также, как мэр во время гражданского обряда (mariage civil), священник обращается к ним со словами напутствия. Жених и невеста одеты в специальные праздничные костюмы. Невеста — в длинном белом платье, с фатой и венком на голове и с букетом флер д’оранж в руках (robe, couronne voile et bouquet de mariée). Вход и выход в церковь родственников и приглашенных регламентирован: вслед за женихом и невестой (новобрачными) идут отец невесты с матерью жениха, затем отец жениха с матерью невесты, шаферы (garçons d’honneur), подруги невесты (demoiselles d’honneurs) и гости. Свадьбы чаще всего бывают летом (июнь—сентябрь). Церковь не рекомендует свадьбы во время поста (Carême), в мае (noce de mai, noce de mort), в ноябре (mois des morts), в начале декабря (Avent, Введение во храм). Последний запрет часто нарушается, т. к. люди хотят воспользоваться снижением налогового сбора со свадеб в декабре месяце (с 1983).