Projets irréalisables

• chercher une aiguille dans une botte de foin

~ une chose presque impossible à trouver преследовать почти недостижимую цель; делать что-л., заранее обреченное на провал искать иголку в стоге сена

• demander la lune

~ l’impossible требовать невозможного

• aller décrocher la lune pour qn

essayer même l’impossible pour lui сделать всё возможное и невозможное для кого-л.

• courir après une ombre

espérer, vouloir une chose irréalisable преследовать недостижимую цель

• bâtir des châteaux en Espagne

faire des projets peu réalistes ou irréalisables мечтать о недостижимом, строить невыполнимые планы/ строить воздушные замки

• tirer des plans sur la comète

faire des projets chimériques мечтать о недостижимом, строить невыполнимые планы строить воздушные замки

Erreur

• a) faire un faux pas;b) faire un pas de clerc

~ une erreur, une bévue совершить оплошность, промах (по неопытности)

• prendre le Pirée pour un homme 

commettre une lourde méprise; se tromper lourdement сильно ошибиться попасть пальцем в небо

• a) prendre des vessies pour des lanternes

commettre une grossière méprise сильно ошибиться попасть пальцем в небо

• b) faire prendre à qn des vessies pour des lanternes

faire croire à qn des choses absurdes грубо обмануть, провести, «надуть» кого-л. обвести кого л. вокруг пальца

• se mettre / se fourrer le doigt dans l’œil (jusqu’au coude) (fam.)

se tromper lourdement сильно ошибиться попасть пальцем в небо

• être à côté de la plaque (fam)

~ complètement à côté du problème, se tromper complètement сильно ошибиться, промахнуться

Échec

• être Gros-Jean comme devant

ne pas être plus avancé qu’auparavant ничего не извлечь из ситуации, ничего не добиться/ остаться ни с чем; несолоно хлебавши

• se retrouver / être / rester le bec dans l’eau

ne pas pouvoir se tirer d’affaire; être frustré, déçu; ne rien obtenir ничего не добиться, быть разочарованным остаться ни с чем / с носом / на бобах

• faire long feu

échouer, ne pas atteindre son but не достичь цели, потерпеть поражение остаться ни с чем / с носом / на бобах

• tomber à l’eau / dans le lac

ne pas réussir, se terminer par un échec не состояться, провалиться, закончиться ничем, «накрыться»

• s’en aller en eau de boudin

se terminer par un échec total не удасться, не выйти, не получиться

• finir en queue de poisson

se terminer sans donner les résultats attendus не удасться, окончиться неудачей, не принести ожидаемых результатов

• prendre / ramasser / remporter une veste (fam.)

subir un grave échec потерпеть поражение, неудачу сесть в лужу

• mordre la poussière

être vaincu, subir une défaite, un échec потерпеть поражение, неудачу сесть в лужу

• faire chou blanc

subir un échec dans une entreprise потерпеть неудачу, не достичь цели сесть в лужу

• être / finir dans les choux (fam.)

être dans l’embarras; être dans une mauvaise situation; être dans les derniers d’un classement

а) оказаться в затруднительном положении, в бесперспективной ситуации
попасть впросак
б) безнадёжно отстать от других быть / плестись в хвосте

• se casser le nez ( fam.)

subir un échec потерпеть поражение, крах

• être / rester chocolat (fam.)

être privé d’une chose sur laquelle on comptait; être déçu, trompé, attrapé быть разочарованным, обманутым, не получить обещанного остаться ни с чем / с носом

• jeter le manche après la cognée

renoncer à qc. par découragement ou par dégoût отказаться от борьбы, бросить начатое махнуть(на всё)рукой