Когда нельзя делать связывание (liaison) во французском языке ?

Когда нельзя делать связывание во французском языке или liaisons dangereuse 😀 как американский фильм 80-х годов – «Опасные связи», кстати в 2022 на Netflix вышел французский фильм с тем же названием.

Ну а если серьезно речь идет о liaisons interdites. Наверняка вы заметили слушая французскую речь, что иногда откуда не возьмись появляются лишние согласные звуки 🤔, например ils_ont произносится /il zɔ̃/.

Сегодня разберем 10 основных правил запрещённого связывания.

C’est parti!

Нельзя делать связывание:

❗ после et и selon

Patrick et ❌ Éric.   Selon ❌ elle.  Selon ❌ Anne.

❗ перед onze

Cent❌ onze.

❗ между  существительным-подлежащим и глаголом

Les filles ❌ arrivent.

❗ перед придыхательным h

Les ❌ héros. En ❌ haut. Les ❌ huit jours.

❗ после вопросительных слов comment, quand, и combien

Comment ❌ as-tu réussi ? Combien❌ a-t-il gagné?  Quand ❌ est-elle partie?

‼ Исключение: Comment­­­_allez-vous?

❗ после местоимения в инверсии

Ont-ils ❌ appelé avant de venir?  Êtes-vous ❌ autorisé à rester?

❗ между существительным в единственном числе и прилагательным

Un camion ❌ énorme. Un lit ❌ étrange.

❗ после наречия на –ment + прилагательное

Il est vraiment ❌ intéressant.

 ❗ после  глагола

Elle part ❌ à Londres. Il tient ❌ à lui.