Как написать письмо на французском

Автор: Natalia, 23 Апр 2019, Рубрика: Интересное и полезное

Письмо — это написанный текст, передаваемый, посылаемый кому-л. для какого-л. сообщения (обычно упакованный в обёртку, конверт).

В основном выделяют два типа:

  • неофициальные, которые  отправляем близким людям (друзьям, семьям …)
  • официальные, предназначенные для административных служб, работодателей, директоров …

Человек, которому пишем письмо, называется получателем.

Важно определить, является ли написанное вами письмо дружественным, семейным или административным.

Оно может быть написано, чтобы сообщить   новость, попросить прощения, признаться в любви, объявить важное событие …

Как написать неофициальное письмо

Мы его отправляем  своей семье или друзьям … по разным поводам, такие как: поздравить с днем рождения, рассказать о своих каникулах или просто делимся своими новостями.

Если мы пишем своему лучшему другу или братьям и сестрам,  можем использовать  разговорный стиль (языковой регистр), то есть язык, на котором говорят в повседневной жизни. Можно, например, начать  письмо с  « Salut »  «Привет»,  к получателю обращаемся на ты  и в конце обязательно пишем свое имя.

Пример неформального письма на разговорном языке

Общий или нейтральный стиль речи мы используем для общения с нашей бабушкой,  крестной или учительницей. Мы уделяем больше внимания выбору лексики и конструкциям наших предложений. В зависимости  от того кому адресовано письмо, используем Вы или Ты.

Письмо можно начать с « Chère maîtresse »  «Дорогая учительница» или « Ma chère grand-mère »  «Моя дорогая бабушка» и  закончить простыми,  иногда даже  «фамильярными»  формулами, такими как «Je t’embrasse bien fort » «Крепко обнимаю», « À très bientôt » «До скорой встречи», « milles bises » «Целую (Тысяча поцелуев)», …  затем подписываем письмо указав наше имя (и фамилию, если необходимо).

Пример неформального письма  в нейтральном стиле речи

Как написать официальное письмо

Тут стоить помнить —  это важный  документ. Есть правила оформления и написания, которые нужно соблюдать:

  • в верхней части страницы слева отправитель может написать свою фамилию и адрес;
  • вверху страницы справа указывается дата и место, откуда   пишется это письмо;
  • ниже указывается имя и адрес получателя;
  • в середине страницы   пишется  вводная  формула  (например: Monsieur господин, Madame мадам, Cher Monsieur le Maire  дорогой господин мэр..);
  • заканчивается письмо  заключительной  формулой, которая   является формулой вежливости (например: veuillez recevoir mes salutations с наилучшими пожеланиями);
  • в конце ставится   подпись. В официальном письме, например от компании, обычно, в верху или внизу страницы указывается название и контактная информация компании.

Пример формального письма

Запомните:

Форма и содержание письма зависит от его получателя. Оно может быть неофициальным, если оно адресовано, например, другу, или официальным, если речь идет о более важном письме. Мы выбираем стиль речи, лексику  и форму: дата, место, вводная формула,  заключительные формулы вежливости в конце и подпись.

Рейтинг 5,0 на основе 1 голоса

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *