| LES COURSES | Покупки |
| LES DIFFÉRENTS LIEUX | Различные места |
| • Les grandes surfaces | Супермаркеты, универсамы |
| Pour faire leurs courses, les Français ont beaucoup de choix. Comme dans la plupart des autres pays d’Europe, les hypermarchés* sont de plus en plus nombreux à la périphérie des grandes villes. Ils sont généralement situés dans des centres commerciaux* ou dans des galeries marchandes* où on peut trouver d’autres boutiques et services. On vient lа en voiture pour faire les achats de la semaine ou du mois. | Что касается покупок , у французов огромный выбор. Как и во многих других странах Европы, количество гипермаркетов растет все больше и больше на периферии городов. Обычно они расположены в торговых центрах где можно найти и другие бутики и отделы. Туда едут на машине чтоб закупиться на неделю или на месяц |
| • Les grands magasins Les grands magasins traditionnels, par exemple le Printemps, les Galeries Lafayette, les Nouvelles Galeries se sont très bien adaptés à l’évolution des habitudes d’achat. Ils restent très fréquentés par les Français comme par les touristes qui viennent y chercher des produits de luxe (vêtements, parfums, etc.). Il existe aussi des magasins bon marché et, depuis quelques années, les magasins de dépôt-vente ont beaucoup de succès. Dans ces magasins, on peut déposer ou acheter des vêtements déjа utilisés ou dégriffés. | Универсальные магазины (универмаги) Обычные всем известные универмаги, такие как le Printemps, les Galeries Lafayette, les Nouvelles Galeries очень быстро приспособились к новым покупательским привычкам. Они одни из самых популярных и предпочтенных магазинов как среди французов так и среди туристов, которые приходят туда за предметами роскоши (одежда, духи и т.д.) Есть также магазины с умеренными ценами и вот уже несколько лет как комиссионные магазины пользуются успехом. В эти магазины, можно сдать или купить подержанную одежду или товар со споротой фирменной этикеткой. |
| • Les magasins de proximité On peut faire ses courses alimentaires aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion…), dans les commerces de proximité* (boulangerie, pậtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, alimentation générale…), ou encore au marché, où tous les produits sont frais et de saison. Les marchés (en plein air ou fermés) ont lieu, dans la plupart des cas plusieurs fois par semaine. Pour les Français, aller au marché est un plaisir : souvent, on va le week-end«faire le marché » pour l’ambiance.
| Ближайшие магазины Продукты можно купить в супермаркетах (Monoprix, Franprix, Champion…), в специализированных магазинах ( булочная, кондитерская, колбасная, мясной магазин, рыбный магазин, продовольственный (продуктовый ) магазин… ) или на рынке, где все продукты свежие и соответствуют сезону. Рынки (открытые или крытые) работают чаще всего несколько раз в неделю. Для французов – пойти на рынок настоящее удовольствие: чаще всего за покупками на рынок ходят по выходным чтоб насладиться атмосферой. |
| • Les achats par Internet Beaucoup de Français se servent d’Internet pour faire leurs achats. C’est confortable et ça prend moins de temps. | Покупки через интернет Во Франции сейчас очень актуально совершать покупки через интернет. Это удобно и занимает меньше времени. |
| LES HORAIRES D’OUVERTURELes horaires d’ouverture des magasins en France sont variables : les grands centres commerciaux et les supermarchés sont ouverts de 10 heures à 19 heures et parfois le dimanche matin de 10 heures à 13 heures. Dans les grandes villes, ils sont ouverts jusqu’à 22 heures.Les petits commerces ouvrent de 8 heures à 20 heures, mais ils ferment généralement entre 12 heures et 14 heures. De plus, certains magasins d’alimentation, souvent tenus par des Maghrébins (Tunisiens, Algériens, Marocains), sont ouverts jusqu’à 22 heures parfois plus.Un magasin de proximité.Le marché commence tôt le matin (vers 7 h 30-8 heures) et se termine aux alentours de 13h30 : c’est alors l’heure des bonnes affaires! Les commerçants soldent les produits frais invendus. | Расписание, время работы магазинаРасписание, время работы магазинов во Франции разное: большие торговые центры и супермаркеты открыты с 10 до 19,00 и иногда по воскресеньям с 10 до 13,00. В больших городах они работают до 22 часов.Маленькие специализированные магазины работаю с 8 до 20,00 , но они обычно закрываются на обед межу 12,00 и 14,00. К тому же некоторые продовольственные магазины, в особенности владельцами которых являются магребинцы (тунисцы, алжирцы, марокканцы) работают до 22,00 иногда и позже.Ближайшие магазиныРынок начинает работать рано утром в 7,30-8,00 и закрывается около 13,30: это самое выгодное время для покупок, так как коммерсанты отдают дешевле свежие не продавшиеся продукты. |
