Домашние животные. Les animaux de compagnie.

Автор: Natalia, 20 Июл 2012, Рубрика: Топики (темы) по французскому языку

Les Français aiment beaucoup les animaux de compagnie qui font partie de leur vie quoti­dienne. En 2000, on comptait 60 millions d’habi­tants en France et 47 millions d’animaux domestiques, essentiellement des chats, des chiens (16,3 millions) et des oiseaux. Les étrangers sont parfois surpris de trouver des rayons entiers d’aliments pour animaux dans les supermarchés ! Dans les villes, il y a des espaces aménagés pour les chiens et il existe des lois qui obligent les propriétaires d’ani­maux à faire attention à la propreté des rues. On aime les animaux… mais on les abandonne parfois, spécialement lors des départs en vacances. Des associations défendent les animaux domestiques (par exemple la Société protectrice des animaux, la SPA). Ces animaux sont souvent un moyen de lutter contre la solitude, en particulier chez les personnes ậgées.

Bande dessinée de Joann Sfar, Le Chat du Rabbin, Dargaud, 2002.

 

LES NAC

Depuis quelques années, on assiste à un nouveau phénomène de mode  : l’appari­tion des «nouveaux animaux de compa­gnie» — les NAC — dans les maisons. Il s’agit d’animaux exotiques qu’on admire généralement dans les zoos : serpents, iguanes, bébés tigres, singes… Ce phé­nomène pose un certain nombre de pro­blèmes. Par exemple, ces animaux ont besoin d’espaces souvent plus vastes qu’un appartement et d’un climat plus chaud que celui de la France. Et il y a aussi des dangers : que faire si un ser­pent s’enfuit chez votre voisin? De plus, soigner ces animaux demande des savoir-faire particuliers.

Домашние животные
Publicité de la mairie de Paris our la propreté des rues

 Домашние животные

Французы очень любят домашних животных, которые являются частью их жизни.

В 2000 году во Франции насчитывалось 60 миллионов жителей и 47 миллионов домашних животных, в основном это кошки, собаки (16,3 миллиона) и птицы. Иностранцы иногда удивлены тем, что находят целые отделы продуктов для животных в супермаркетах! В городах есть специально отведенные территории  для собак, и существуют  законы, которые обязывают владельцев домашних животных соблюдать чистоту на улице. Мы любим животных … но иногда от них отказываемся, особенно когда едем в отпуск. Ряд организаций защищают домашних животных (например, Общество защиты животных, ОЗЖ). Животные часто являются способом борьбы с одиночеством, особенно у пожилых людей.

Уже несколько лет, наблюдается новая тенденция в выборе домашнего животного, сегодня отдают предпочтение экзотическим животным, которыми обычно восхищаемся в зоопарках: змеи, игуаны, тигрята, обезьяны… Это тенденция влечет за собой некоторые проблемы. Например, эти животные нуждаются в более просторных пространствах, чем квартира и в более теплом климате, чем климат Франции. Это также не очень безопасно: что делать, если змея сбежит к соседу? Кроме того, чтобы заботиться об этих животных, нужно иметь определенные знания.

Рейтинг 4,8 на основе 18 голосов

3 комментария

  1. Наташа, большое спасибо за топики и их перевод. Я сначала читаю и перевожу текст, как понимаю его. А потом сверяю свой перевод с Вашим. Это очень эффективно и интересно!

  2. Добрый день!
    Осмелюсь поправить одно место в переводе, которое бросается в глаза. Не подвергаю сомнению ваши знания французского, но говорить по-русски «животные — лучшее средство бороться от одиночества» по меньшей мере некорректно и недопустимо. Звучит так коряво, что режет взгляд и слух. лучше сказать2 «животные — лучшее средство борьбы с одиночеством».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *