французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Местоимение le (нейтральное)

Местоимение le (нейтральное)

Автор: Natalia, 14 Июл 2018, Рубрика: Местоимения во французском языке

Местоимение le (нейтральное) в роли прямого дополнения может использоваться для обозначения обобщенной идеи и замещать:

  • прямого дополнения

Je n’ai jamais remarqué cela. → Je ne l’ai jamais remarqué.

  • инфинитив

Je veux prendre mes vacances en août. Je peux les prendre pratiquement quand je le veux.

Местоимение le может быть дополнением только прямопереходных глаголов. Сравните:

Il craint de prendre froid. (craindre qch) → Il craint cela. →Il le craint.

Но  Il a peur de prendre froid. →  Il a peur de cela. → Il en a peur.

Наличие или отсутствие предлога de перед инфинитивом после прямопереходного глагола роли не играет.
Il espère réussir. → Il l’espère,
Il promet de réussir. →  Il le promet.

Tout le monde sait que l’Académie française a été fondée par le cardinal Richelieu.→  Tout le monde le sait.

В этой функции местоимение le часто употребляется в придаточных предложениях сравнения после сравнительных  оборотов со словами aussi, plus, moins, mieux, etc.

Il n’est plus un enfant. Il comprend  tout mieux que vous ne le pensez. Он уже  не маленький! Он все понимает лучше чем вы думаете.

B придаточном предложении сравнения употребляется усилительная частица ne.

Местоимение le нейтральное в роли имен­ной части сказуемого замещает прилагатель­ное, причастие, существительное с неопределенным артиклем или без артикля.

Jeanne est travailleuse alors que sa fille ne le sera jamais (= ne sera jamais travailleuse).

Ton travail au théâtre est déjà admiré par des mil­liers de spectateurs. Si tu passes à la télé, tu le seras par des millions (= tu seras admiré).

Во всех перечисленных случаях употребляется именно le нейтральное, то есть местоимение не принимает формы женского рода и множественного числа.

В случаях замены именной части сказуемо­го, выраженной существительным с определен­ным детерминативом, местоимение согласуется вроде и числе. Сравните:

Vous êtes infirmière ? — Oui, je le suis.

Vous êtes la sœur de Jacques ? — Je la suis.

Рейтинг 4,8 на основе 8 голосов

Ваш отзыв