L’école, vocabulaire

—         L’enseignement primaire et l’enseignement secondaire  начальное образование и среднее образование

En France, l’enseignement est obligatoire de 6 à 16 ans.  Во Франции, образование обязательно  с 6 до  16 лет.

Le cycle — учебный цикл, ступень

—         L’école maternelle (2 à 5 ans) n’est pas obligatoire детский сад ( с 2  до 5 лет ) не обязателен

—         L’école primaire (6 à 10 ans) начальная школа ( с 6 до 10 лет)

—         Le collège (11 à 14 ans) колледж (с 11 до 14 лет)

—         Le lycée (15 à 18 ans) лицей ( с 15 до 18 лет)

Les classes (f) et les examens (m) Классы  и экзамены  

—         L’école primaire начальная школа

—         le CP (= cours préparatoire = 1 an) ПК (= подготовительный курс = 1 год)

le CEI et le CE2 (= cours élémentaire = 2 ans) ЭК (=элементарный курс 1 и 2 = 2 года) наш 1-й и 2-й класс

Le CM1 et le CM2 (= cours moyen = 2 ans) СК (=средний курс 1 и 2 = 2 года) наш 3-й и 4-й класс

—         Le collège Колледж, средние классы

—        Sixième (11 ans) наш 5 класс, Cinquième 6 класс, Quatrième 7 класс, Troisième 8 класс. Examen : le brevet (à la fin de la 3e).  Экзамен: аттестат  (в конце 3-его класса  или 8 класса у нас ).

—         Le lycée Лицей, старшие классы

Seconde (15 ans) второй класс или 9 класс, Première первый или 10 класс , Terminale    выпускной класс , 11 класс

Examen: le bac/baccalauréat (à la fin de la Terminale, avec l’épreuve de français à la fin de la 1-re) Экзамен: степень бакалавра (в конце выпускного класса, с экзаменом по французскому  языку в конце первого класса или 10 класса)

Les élèves Ученики

Les écoliers/ écolières Школьники / школьницы

Les collégiens/ collégiennes Ученики коллежа / ученицы коллежа, ученики средних классов

Les lycéens/ lycéennes Лицеисты / лицеисты, ученики  старших  классов

Un bachelier/ une bachelière a réussi/a été reçu au bac — бакалавр; выпускни|к, -ца средней школы, сдавш|ий, -ая экзамен на [степень] бакалавра .

Les enseignant(e)s Преподаватели

L’instituteur/ L’institutrice (familier в разговорном: le maître/ la maîtresse) (L’école maternelle et l’école primaire) Воспитатель/ воспитательница в детском саду и учитель / учительница в начальной школе.

Les professeurs (m) (abréviation familière сокращения в разговорном языке : le/la prof) En général, un professeur enseigne une seule matière (Le collège et le lycée). Преподаватели колледжа и лицея  (как правило, преподаватель  ведет только один предмет.

Le  chef de l’établissement Глава учреждения:

le directeur (la directrice) — директор (директриса);

le proviseur (dans un lycée) — директор лицея;

Les activités Виды деятельности

La récréation (= la pause entre les cours) Перемена (= перерыв между занятиями)

• Les élèves jouent dans la cour. Ученики играют во дворе.

Les salles de permanence зал для самостоятельной работы

•  les collégiens y peuvent faire/préparer leurs devoirs ученики колледжа могут там выполнить свои задания;
• étudier (apprendre) leurs leçons (f) quand il n’y a pas de cours (m) учить  их уроки  когда у них нет занятий.
• 

Des surveillant(e)s font respecter le silence. Учебный надзиратель (дежурный по школе)  следит чтобы соблюдалась  тишина.

Lire et étudier à la bibliothèque ou au centre de documentation. Читать  и  заниматься в библиотеке или в читальном зале.

Déjeuner dans l’établissement scolaire à la cantine (= le restaurant scolaire) завтракать в учебном заведении в столовой (= школьная столовая)

Prendre une boisson à la cafétéria entre deux cours попить что-нибудь  в кафетерии  на перемен

Faire du sport dans le stade (dehors) ou dans le gymnase заниматься спортом на стадионе (снаружи) или в спортзале.

Un pensionnat пансион

les (élèves) pensionnaires restent toute la semaine dans l’établissement  (ученики) воспитанники остаются всю неделю в учреждении.

 • L’enseignement supérieur высшее образование

Le bac бакалавр

• réussir le bac сдать бакалавр/успешно сдавать экзамены на степень бакалавра
• le bachelier (la bachelière) бакалавр; выпускни|к, -ца средней школы, сдавш|ий, -ая экзамен на [степень] бакалавра

Faire des études supérieures получать высшее образование

Être admis(e) à l’université быть допущенным (e) в университет

Une  université (= familier: une fac ) университет

Passer une licence (en trois ans), un master (en quatre ou cinq ans = «bac + 4 [années] » ou «bac + 5») et un doctorat («bac + 6»)-  лисанс (три года), мастер 1 и 2 (четыре и пять лет = « диплом об окончании первой ступени университета + 4 [года] » или » диплом об окончании первой ступени университета + 5 «) и докторская степень (» диплом об окончании первой ступени университета + 6 «).

Une grande école высшая школа

Faire une classe préparatoire вести подготовительный урок

Préparer le concours готовиться к конкурсу

Pour l’élève/L’étudiant(e) : apprendre для студента/ученика: учиться

Prendre  ou suivre des cours (de…) ходить на занятия

Étudier учить / изучать

Faire des études de… учиться на …. 

Redoubler la classe (reccommencer la même classe) оставаться на второй год

Avoir de mauvais / bons résultats иметь хорошие / плохие результаты

Passer un examen сдавать экзамен

Réussir un examen успешно сдать экзамен

Rater un examen провалить экзамен

Pour le professeur для преподавателя

Enseigner обучать / преподавать

Donner des cours de давать уроки …

Apprendre à + infinitif научить делать что-либо

Образец расписания